معنی ضرب المثل ” آب با غربال پیمودن “
همه چیز درباره معنی و مفهوم ضرب‌المثل “آب با غربال پیمودن”
این ضرب‌المثل تصویر زیبایی از یک کار بیهوده و بی‌فایده را در ذهن ما رسم می‌کند. غربال یک وسیله است که سوراخ‌های ریزی دارد و معمولاً برای جدا کردن مواد ریز از درشت —مثل جدا کردن شن از آرد— استفاده می‌شود.
حالا تصور کنید کسی بخواهد با این غربال، آب بردارد یا آن را اندازه‌گیری کند. چه اتفاقی می‌افتد؟ آب به سرعت از لای سوراخ‌های غربال خارج می‌شود و چیزی در آن باقی نمی‌ماند. بنابراین، تمام تلاش آن فرد برای پیمودن یا کشیدن آب، کاملاً بی‌نتیجه و هدررفته خواهد بود.
ما از این ضرب‌المثل در چه موقعیت‌هایی استفاده می‌کنیم؟
هر وقت کسی برای کاری تلاش می‌کند که از همان ابتدا مشخص است محکوم به شکست است یا هیچ سود و فایده‌ای ندارد، این مثل را به کار می‌بریم. این کارها مانند این است که بخواهیم آب را با غربال جابه‌جا کنیم.
مثلاً:
– وقتی کسی می‌خواهد رازی را نزد کسی نگه دارد که نمی‌تواند رازدار باشد.
– وقتی کسی برای کسی پول یا وقت می‌گذارد که قدردان زحمات دیگران نیست.
– وقتی کسی سعی دارد چیزی را توضیح دهد که طرف مقابل هیچ علاقه‌ای به فهمیدن آن ندارد.
در همه این موارد، تلاش فرد، مانند “آب با غربال پیمودن” است؛ یعنی انرژی و وقت خود را برای چیزی هدر می‌دهد که در نهایت هیچ نتیجه‌ای برایش ندارد.
در این نوشته، می‌خواهیم مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی را با هم مرور کنیم. امیدواریم این مطلب برایتان مفید و جذاب باشد.
ضرب المثل آب با غربال پیمودن کنایه از چیست؟
۱- این ضرب‌المثل اشاره به کاری بی‌فایده و بی‌نتیجه دارد؛ یعنی وقتی وقت خود را صرف کاری می‌کنی که در پایان هیچ سودی برایت ندارد.
۲- غربال چیست؟ وسیله‌ای است که سوراخ‌های ریز دارد، مانند الکی که برای پاک کردن آرد از مواد اضافی به کار می‌رود. وقتی گفته می‌شود “آب با غربال پیمودن”، یعنی کسی بخواهد آب را در ظرفی سوراخ‌دار بردارد و مسیری را با آن طی کند. در پایان راه، هیچ آبی در غربال باقی نمی‌ماند و تمام زحمت فرد به هدر رفته است.
۳- این ضرب‌المثل از نظر معنا شبیه به عبارت “آب در هاون کوبیدن” است. هر دو بر انجام کارهای بیهوده و بی‌فایده تأکید دارند.
مثال: اگر با وجود توانایی‌های فراوان، در رشته‌ای نامناسب ثبت‌نام کنی، مانند این است که آب را با غربال بردی! فقط زمانت را از دست می‌دهی و در پایان به نتیجه‌ای نمی‌رسی.
۴- این ضرب‌المثل نشان‌دهنده انجام کارهای غیرممکن و بی‌ثمر است.
ضرب‌المثل‌های فارسی با آب
اختصاصی-آرین لوتوس
