معنی ضرب المثل ” آشی برایت بپزم که یک وجب روغن رویش باشد “

این ضرب المثل برای زمانی به کار می‌رود که کسی بخواهد محبت و علاقه شدید خود را به طرف مقابل نشان دهد. وقتی شما می‌گویید: “آشی برایت بپزم که یک وجب روغن رویش باشد”، در واقع دارید قول چیزی را می‌دهید که بسیار باکیفیت، عالی و پر زحمت است.

ریشه این ضرب المثل به گذشته برمی‌گردد. در زمان‌های قدیم، روغن ماده‌ای باارزش و گران‌قیمت بود. پختن یک آش که یک وجب (تقریباً به اندازه عرض کف دست) روغن روی آن را گرفته باشد، نشانه بخشش بسیار زیاد و تلاش برای رضایت کامل فرد بود. این کار نشان می‌داد که شخص برای خوشحال کردن طرف مقابل، هیچ کم‌وکاستی نمی‌گذارد و بهترین چیزی که در توانش هست را به او تقدیم می‌کند.

امروزه از این ضرب‌المثل برای بیان وفاداری، محبت بی‌قیدوشرط و انجام هر کاری برای خوشحال کردن عزیزان استفاده می‌شود.

در این نوشته، شما با معنا، مفهوم و پیشینه‌ی این ضرب‌المثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. همراه آرین لوتوس بمانید.

آشی برایت بپزم که یک وجب روغن رویش باشد یعنی چه؟

۱- یعنی می‌خواهم از تو تلافی کنم. همچنین به معنی هشدار دادن یا ترساندن کسی هم به کار می‌رود.

۲- برنامه ریزی و نقشه کشیدن برای اینکه کسی را در مشکل بیندازی.

۳- مثلاً: در مدرسه، یکی از بچه‌ها همیشه من را اذیت می‌کرد و احترام مرا پیش دیگران از بین می‌برد. می‌خواهم یک نقشه برایش بکشم که وقتی نتیجه‌اش را دید، تازه بفهمد با چه کسی سر و کار داشته است! (یادت باشد: تلافی کردن و انتقام گرفتن کار درستی نیست 🙂)

ریشه ضرب المثل

در کتاب “سه سال در دربار ایران” آمده است که ناصرالدین شاه هر سال آش نذری پخش می‌کرد. وقتی خدمتکارانش این آش‌ها را میان مردم توزیع می‌کردند، منتظر می‌ماندند تا کاسه‌ها را پر از سکه‌های طلا برگردانند!
اما افرادی که از نزدیکان و آشنایان شاه بودند، برایشان آش بیشتری در کاسه‌های بزرگ‌تر می‌ریختند و روغن آن هم بیشتر از بقیه بود.
وقتی می‌گفتند “آشش یک وجب روغن دارد”، منظور این بود که در آن کاسه بزرگ، باید به جای آش، سکه‌های بیشتری برگردانده شود! پس ضرر و زیان این افراد هم بیشتر بود!

اختصاصی-آرین لوتوس
بیشتر بخوانید: ضرب المثل با کلمه آش