معنی ضرب المثل ” بادمجان دور قاب چین “

حتماً تا به حال این ضرب‌المثل معروف را شنیده‌اید که می‌گویند: “بادمجان دور قاب چین”. این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که کسی کاری را بیهوده تکرار می‌کند یا حرفی را به روش‌های مختلف ولی با محتوای یکسان بیان می‌نماید.

برای درک بهتر این اصطلاح، تصور کنید یک ظرف غذا را در نظر بگیرید که دورتادور آن با قاچ‌های بادمجان چیده شده است. اگر کسی بخواهد باز هم بادمجان‌های بیشتری اطراف ظرف بچیند، کارش بیهوده و تکراری خواهد بود، چون ظرف از قبل کامل شده است.

این ضرب‌المثل در واقع اشاره به این دارد که گاهی بعضی از حرف‌ها یا کارها، اگرچه به شکل‌های مختلفی بیان شوند، اما در نهایت معنای جدیدی به همراه ندارند و فقط تکرار مکررات هستند. پس دفعه بعد که کسی مدام یک مطلب را با الفاظ مختلف تکرار کرد، می‌توانید با خنده بگویید: “داری بادمجان دور قاب می‌چینی!”

در این نوشته، می‌خواهیم معنی، پیشینه و مفهوم اصیل این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

بادمجان دور قاب چین کنایه از چیست؟

1- به کسی گفته می‌شود که برای جلب توجه و خودنمایی، از دیگران تعریف و تمجید می‌کند و کارهایی انجام می‌دهد تا خودش را برجسته نشان دهد.
2- این فرد تملق‌گو، چاپلوس و فرصت‌طلب است.
3- برای نمونه: فلانی در محل کار همیشه دور رئیس می‌چرخد و با تعریف و خوشخدمتی سعی می‌کند خودش را نشان دهد. واقعاً که نمونهٔ کامل یک بادمجان دورقاب‌چین است!

پیشنهادی: مفهوم این ضرب‌المثل به این معناست که وقتی این گونه دوستان فریبکار را می‌بینی، مانند مگس‌هایی هستند که دور شیرینی جمع می‌شوند.

ریشه ضرب المثل

در دوران پادشاهی ناصرالدین شاه، افرادی بودند که شغل اصلی‌شان چاپلوسی و تملق گفتن بود! حتی کسانی که کوچک‌ترین اطلاعی از آشپزی نداشتند (و بسیاری از آن‌ها از مقامات حکومتی به شمار می‌رفتند)، خود را به عنوان آشپزهای چیره‌دست جا می‌زدند. آن‌ها برای تزئین غذای شاه، بادمجان‌ها را با دقت فراوان دور ظرف می‌چیدند تا هم ظاهری زیباتر به غذا بدهند و هم توجه او را جلب کنند. با این کار می‌خواستند وفاداری خود را به شاه نشان دهند و موقعیت خود را در دربار تقویت کنند.

این داستان، ریشه‌ی به وجود آمدن این ضرب‌المثل شد.

اختصاصی-آرین لوتوس