معنی ضرب المثل ” به بوی کباب آمدیم دیدیم خر داغ می کنند “

می‌گویند روزی چند نفر مهمان یک خانه شدند. وقتی وارد خانه شدند، بوی خوش کباب به مشامشان رسید. آنها با خود فکر کردند که حتماً صاحبخانه برای پذیرایی از آنها کباب خوشمزه‌ای آماده کرده است.

اما وقتی به حیاط خانه رسیدند، با صحنه عجیبی روبرو شدند. به جای آنکه کبابی روی آتش ببینند، دیدند که مشغول داغ زدن روی بدن یک خر هستند! این منظره برای آنها بسیار شوکه‌کننده بود، چون کاملاً برخلاف انتظارشان بود.

این داستان به ضرب‌المثلی تبدیل شده که وقتی شرایط کاملاً برعکس چیزی که فکر می‌کردیم پیش می‌رود، از آن استفاده می‌کنیم. یعنی وقتی ما انتظار یک اتفاق خوب و خوشایند را داریم، اما در عوض با یک وضعیت ناخوشایند و ناامیدکننده مواجه می‌شویم.

این مثل به ما یادآوری می‌کند که همیشه نباید خیلی خوش‌بین بود و گاهی ممکن است واقعیت با آنچه در ذهن داریم، تفاوت زیادی داشته باشد.

در این بخش، به توضیح و مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه همراه ما باشید.

به بوی کباب آمدیم دیدیم خر داغ می کنند کنایه از چیست؟

۱- یعنی با امید زیاد به دنبال چیزی رفتیم، اما در نهایت نتیجه‌ی خوبی نگرفتیم و ناامید شدیم. (امید بی‌جا داشتیم)

۲- این ضرب‌المثل معمولاً وقتی استفاده می‌شود که شخص انتظار دارد به خواسته‌ی خوب و دلخواهش برسد، اما وقتی به آن می‌رسد، می‌بیند چیزی که تصور می‌کرده، نبوده است. در واقع به جای آنچه می‌خواسته، به چیزی بی‌ارزش یا ناخوشایند رسیده است.

۳- مثال ساده‌اش این است: فرض کنید کسی بوی کباب به مشامش می‌رسد و با ذوق و شوق به سمت آن بو می‌رود تا کباب بخرد. اما وقتی می‌رسد، می‌بیند که دارند پوست یا بدن خر را داغ می‌کنند و آن بوی خوش، در واقع از اینجا می‌آمده! پس با ناراحتی و ناامیدی برمی‌گردد.

معنای پنهان این ضرب‌المثل این است که گاهی در زندگی، با وجود امید فراوان، به نتیجه‌ی مطلوب نمی‌رسیم و درجا می‌زنیم. برای خیلی از ما پیش آمده که قبل از شروع یک کار، کلی ذوق داریم و موفقیت‌های بزرگ را در ذهن تصور می‌کنیم، اما وقتی وارد عمل می‌شویم، می‌بینیم آن کار آنطور که فکر می‌کردیم نبوده یا با توانایی‌ها و روحیات ما جور درنمی‌آید. در چنین مواقعی می‌گوییم: «خرمان از آن بو کرد!»

اختصاصی-آرین لوتوس
معنی ضرب‌المثل خر مقدس!