معنی ضرب المثل” به پایان آمد این دفتر حكایت همچنان باقیست “

داستان این کتاب به پایان رسید، ولی روایت هنوز ادامه دارد *** اگر صد کتاب هم باشد، باز هم نمی‌توان حال و هوای یک دل‌شده را کامل بیان کرد 📖

در این نوشته، به مفهوم و توضیح کوتاهی از یک ضرب‌المثل کهن ایرانی از سعدی شیرازی پرداخته‌ایم. این ضرب‌المثل از بخش غزلیاتِ دیوان او برگزیده شده است. امیدواریم این مطلب برایتان مفید و خواندنی باشد.

همچنین، توضیحات ارائه‌شده را می‌توانید به عنوان بسط و گسترش مضمون اصلی نیز در نظر بگیرید.

معانی و مفهوم به پایان آمد این دفتر حكایت همچنان باقیست

حرف‌های ناگفته بسیار است، اما فرصت، کوتاه.

سرگذشت ما آنقدر دراز و مفصل است که در این کتاب نمی‌گنجد.

این کتاب به پایان رسید، هرچند می‌توانست شامل موضوعات و مطالب بیشتری باشد. به بیان دیگر، حرف‌های ناگفته بسیار بود، اما زمان کافی در اختیار نبود.

معنای دیگری که از این ضرب‌المثل برداشت می‌شود، اشاره به کوتاهی عمر و ناتمام ماندن داستان‌های زندگی است.

شعر به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقیست

این شعر، یکی از غزل‌های زیبای سعدی شیرازی است:

به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقی
به صد دفتر نشاید گفت حسب‌الحال مشتاقی

کِتابٌ بالِغٌ مِنّی حَبیباً مُعْرِضاً عَنّی
إِنِ افْعَلْ ما تَری إِنّي عَلی عَهْدی وَ میثاقی

می‌گویم که با نزدیکان درگاهت پیوند دارم
ولی خود را با سالوس و تظاهر به تو می‌بندم

أَخِلّائی وَ أَحْبابی ذَروا مِنْ حُبِّهِ مابی
مَریضُ العِشْقِ لا یَبْری وَ لا یَشْکو إِلَی الرّاقی

نشان عاشق واقعی این است که شب و روزش یکی می‌شود
اگر خواب تو را فرا می‌گیرد، پس تو درد عشق را درک نکرده‌ای

قُمِ امْلَأْ وَ اسْقِنی کَأْساً وَ دَعْ ما فیهِ مَسْموماً
أَما أَنْتَ الَّذی تَسْقی فَعَیْنُ السَّمِّ تَرْیاقی

وقتی جام در گردش است، من آن را به هوشیاران مجلس می‌دهم
مرا بگذار تا چشم‌های حیرانم به ساقی باشد

سَعی فی هَتْکیَ الشّانی وَ لَمّا یَدْرِ ما شانی
أَنَا المَجْنونُ لا أَعْبا بِإِحْراقٍ وَ إِغْراقی

آیا خورشید آسمان است این دیدار فرخنده؟
آیا فرشته‌ای است این اخلاق پاکیزه؟

لَقیتُ الْأُسْدَ فِی الغاباتِ لا تَقْوی عَلی صیدی
وَ هَذَا الظَّبْیُ فی شیرازَ یسبینی بِأَحْداقِ

نه سخنم پایانی دارد و نه سعدی را انتهاست
مثل تشنه‌ای که در بیابان می‌میرد و دریا همچنان پابرجاست