معنی ضرب المثل ” جهود خون دیده “

همه چیز درباره معنی و مفهوم ضرب‌المثل «جهود خون‌دیده» + شعر 🩸

این ضرب‌المثل برای کسی به کار می‌رود که بسیار حریص و مال‌اندوز باشد و برای جمع‌آوری ثروت، هیچ حد و مرزی نشناسد. این فرد حاضر است برای به دست آوردن پول و دارایی بیشتر، هر کار سختی انجام دهد و حتی راحتی و آسایش خود را نادیده بگیرد.

ریشه این اصطلاح به یک داستان عامیانه برمی‌گردد. در گذشته، فردی یهودی (که در زبان عامیانه قدیم به او “جهود” می‌گفتند) برای پرداخت بدهی سنگین خود، مجبور بود هر روز مقدار زیادی خون از خود بدهد تا پول مورد نیازش را به دست آورد. او با وجود ضعف و ناتوانی، به این کار سخت ادامه می‌داد تا بدهی‌اش را بپردازد. از آن زمان، این عبارت برای افرادی که با حرص و طمع بسیار و با تحمل رنج و زحمت فراوان، فقط به فکر جمع‌آوری مال هستند، استفاده می‌شود.

در ادبیات فارسی، شاعران نیز از این مفهوم استفاده کرده‌اند. برای نمونه، شهریار در این بیت به زیبایی به این موضوع اشاره می‌کند:

**جهود خون دیده عجب دارد و عجب / که می‌دهد خون و طلبکار هم است**

در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی جهود خون دیده چیست؟

۱. این اصطلاح برای کسی به کار می‌رود که به شدت از دیدن خون می‌ترسد یا حالت تهوع پیدا می‌کند.

۲. واژه «جهود» به پیروان دین یهود اشاره دارد و معنایی مانند یهودی یا اسرائیلی دارد. این کلمه معمولاً با بار منفی و برای تحقیر به کار می‌رود و استفاده از آن توصیه نمی‌شود.

۳. در شعرهای فارسی نیز از این واژه استفاده شده، برای نمونه:

یکی جهود و مسلمان نزاع میکردند
چنانکه خنده گرفت از نزاع ایشانم

──────

خیالت را پرستش ها نمودم
وگر جرمی جز این دارم جهودم

──────

گر نبارد فضل باران عنایت بر سرم
لابه بر گردون رسانم چون جهود اندر فطیر

۴. واژه دیگری که از نظر آوایی شبیه «جهود» است، «جحود» می‌باشد. در زبان عربی، وقتی کسی با وجود آگاهی، حقیقتی را انکار کند، از فعل «یجحَد» استفاده می‌شود. همان‌طور که خداوند در قرآن کریم می‌فرماید:

بَلْ هُوَ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ فِي صُدُورِ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ (عنکبوت:۲۹)

ترجمه: بلکه این قرآن، آیات روشنی است در سینه کسانی که به آنان معرفت و دانش عطا شده است؛ و آیات ما را جز ستمکاران انکار نمی‌کنند.

ضرب المثل با خون
اختصاصی-آرین لوتوس