معنی ضرب المثل ” زیره به کرمان بردن “

این ضرب‌المثل برای زمانی به کار می‌رود که کسی بخواهد چیزی را به جایی ببرد که آن چیز، به مقدار زیاد و با کیفیت خوب، در همانجا یافت می‌شود. در واقع، اشاره به انجام کاری بیهوده و بی‌فایده دارد.

مثلاً فرض کنید شما بخواهید زعفران را به مشهد یا انار را به ساوه ببرید تا بفروشید. این کار منطقی نیست، چون مشهد خودش قطب تولید زعفران و ساوه خودش معروف به انار مرغوب است. در این شرایط، مردم می‌گویند: “داری زیره به کرمان می‌بری!”

ریشه این مثل به شهر کرمان برمی‌گردد. کرمان از دیرباز به دلیل آب و هوای خاصش، مرکز کشت و تولید زیره باکیفیت بوده و هست. بنابراین، بردن زیره به آنجا کاملاً بی‌معناست، چون هم فراوان است و هم نوع محلی آن از هر چیز دیگری بهتر است.

به زبان ساده، هر وقت کسی دارد برای جایی چیزی را می‌برد که آن مکان خودش منبع اصلی آن کالاست، می‌توان از این ضرب‌المثل استفاده کرد تا بر بی‌فایده بودن آن کار تأکید شود.

در این نوشته، شما با معنا و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. با ما در آرین لوتوس همراه باشید.

معنی زیره به کرمان بردن یعنی چه؟

1- وقتی کسی چیزی را به جایی هدیه می‌دهد که آن شیء در آنجا به فراوانی یافت می‌شود، هدیه‌ی او ارزش چندانی نخواهد داشت.
2- این ضرب‌المثل اشاره به کاری دارد که در شرایط حساس، بی‌اثر و کم‌اهمیت است.
3- یعنی چیزی را به جایی ببری که خودش مرکز و منبع آن کالا است؛ مانند بردن زیره به کرمان که معروف به تولید این محصول است.
4- فرض کنید در یک جمع، همه برای حل یک مشکل راه‌حل‌های مختلفی ارائه می‌دهند و یک نفر راهکاری پیشنهاد می‌کند که قبلاً بارها امتحان شده و نتیجه‌ای نداشته است. در این شرایط می‌گویند این کار مثل بردن زیره به کرمان است.
5- این عبارت نشان‌دهنده‌ی بی‌ارزش بودن هدیه یا خدمتی است که فرد ارائه می‌دهد.
6- معمولاً وقتی کسی می‌خواهد چیزی را به کسی هدیه دهد که خودش از آن انبار دارد، یا کاری برای کسی انجام دهد که برایش تکراری و بی‌فایده است، به او می‌گویند: “می‌خواهی زیره به کرمان ببری؟!”