معنی ضرب المثل ” هر که را زر در ترازوست زور در بازوست “
همه چیز درباره معنی و مفهوم ضرب المثل: هر که زر در ترازوست، زور در بازوست
این ضربالمثل قدیمی به رابطهٔ مستقیم بین ثروت و قدرت اشاره میکند. معنی آن ساده است: کسی که پول و ثروت بیشتری دارد، معمولاً توانایی بیشتری برای رسیدن به خواستههایش پیدا میکند و میتواند در جامعه نفوذ و قدرت بیشتری داشته باشد.
در گذشته، “ترازو” نماد اندازهگیری و سنجش ثروت بود و “بازو” نماد قدرت و توانایی عمل. پس این جمله میگوید وقتی کسی در ترازوی زندگی سنگینتر است (یعنی پول بیشتری دارد)، طبیعتاً بازوی قدرتمندتری (یعنی امکان عمل و نفوذ بیشتری) خواهد داشت.
این مثل صرفاً یک مشاهده از واقعیتهای اجتماعی است و لزوماً تأیید کنندهٔ این شرایط نیست. بلکه اغلب برای اشاره به نابرابریها و این حقیقت به کار میرود که گاهی پول میتواند مسیرها را هموار کند و برای صاحبش “زور” و امکان بیشتری بیافریند.
در این نوشته میخواهیم با هم معنی یکی از ضربالمثلهای کهن و پرمعنی ایرانی آشنا شویم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی و مفهوم ضرب المثل هر که را زر در ترازوست زور در بازوست
هر کس که سرمایه و دارایی خوبی دارد، قطعاً برای به دست آوردن آن زحمت کشیده و تلاش کرده است. “زر در ترازو” کنایه از ثروت است و “زور در بازو” هم نشاندهنده قدرت و کوشش فرد است.
معنای دیگری هم برای این ضربالمثل وجود دارد: پول و ثروت به آدمی توانایی میبخشد و دارایی زیاد، مانند یک نیروی پشتیبان عمل میکند که در بیشتر مواقع نمیگذارد کسی به او ظلم کند، یا گاهی ممکن است خودش تبدیل به فردی زورگو شود.
البته اگر این ضربالمثل به این شکل بیان میشد: “هرکه زور در بازوست، زر در ترازوست”، برای معنای دوم مناسبتر بود؛ یعنی پول باعث قدرتمندی فرد شده است.
اما در عبارت اصلی: “هر که را زر در ترازوست، زور در بازوست”، منظور این است که تلاش و کوشش فرد، دلیل اصلی ثروتمند شدن اوست.
معمولاً این ضربالمثل را برای افرادی به کار میبرند که موفق و سختکوش هستند و میخواهند بگویند علاوه بر لطف خدا که روزیرسان است، تلاش خود فرد هم در افزایش روزی مؤثر است.
