معنی ضرب المثل “هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد”

هر که بخواهد طاووس داشته باشد، باید سختی سفر به هندوستان را به جان بخرد.

این ضرب‌المثل زیبا به ما می‌گوید که برای رسیدن به چیزهای ارزشمند و زیبا در زندگی، باید تلاش کنیم و سختی‌های راه را بپذیریم. طاووس، با آن پرهای رنگارنگ و چشم‌نواز، نماد چیزی کمیاب و فوق‌العاده است. اما به دست آوردن آن آسان نیست؛ زیرا باید به سرزمین دوری مانند هندوستان سفر کرد که در گذشته سفری پرمشقت و طولانی بوده است.

پس معنی اصلی این مثل این است:
اگر آرزوی بزرگی در دلت داری، باید برایش بجنگی و هزینه‌اش را بپردازی. هیچ چیز ارزشمندی بدون زحمت و گذشتن از آسایش به دست نمی‌آید. موفقیت، ثمره صبر، پشتکار و تحمل دشواری‌هاست.

در این نوشته، می‌خواهیم مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی را با هم مرور کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد چیست؟

1- اگر کسی آرزوی بزرگی در سر دارد، باید بپذیرد که راه رسیدن به آن با دشواری‌هایی همراه است.
2- طاووس نشانه چیزی ارزشمند، دوست‌داشتنی و نادر است.
هندوستان نماد مسافت طولانی و راه دور است.
طاووس پرنده‌ای بسیار زیبا است که زادگاه اصلی آن هندوستان می‌باشد. در گذشته می‌گفتند برای دیدن این پرنده خوش‌منظره، باید سفر می‌کردید و خود را به هندوستان می‌رساندید.
امروز از این مفهوم به صورت یک ضرب‌المثل استفاده می‌شود و خطاب به کسی است که هدف بزرگی دارد، اما برای رسیدن به آن درگیر مشکلات است. این مثل به او یادآوری می‌کند که اگر می‌خواهی به خواسته‌ات برسی، باید این مشقت‌ها را تاب بیاوری تا در پایان، شیرینی موفقیت را بچشی.
3- معمولاً این ضرب‌المثل را برای افرادی به کار می‌برند که به دنبال بهترین نتیجه در کار خود هستند، اما گاهی از خستگی شکایت می‌کنند یا ناله سر می‌دهند.
4- “جور” به معنای آزار، سخت‌گیری و مشقت است.
“جور هندوستان را کشیدن” کنایه از پذیرفتن رنج و سختی برای دستیابی به خواسته‌ی خود است.
5- این ضرب‌المثل گاهی به این شکل نیز بیان شده است: هر که فیل خواهد، جور هندوستان کشد.
ضرب‌المثل مرتبط با تحمل دشواری‌ها
اختصاصی-آرین لوتوس