معنی ضرب المثل ” کار حضرت فیل بودن “
این ضربالمثل برای توصیف کاری به کار میرود که بسیار سخت و طاقتفرسا باشد، اما در نهایت، نتیجه و فایده چندانی نداشته باشد. وقتی کسی تمام انرژی و توان خود را صرف انجام کاری میکند، اما در آخر، دستاورد کوچکی عایدش میشود، میگویند کارش مانند “کار حضرت فیل” بوده است.
داستان پشت این ضربالمثل از افسانهای قدیمی میآید. در این داستان، فیل که حیوانی بسیار بزرگ و قدرتمند است، تمام روز را با زحمت فراوان کار میکند و درختان زیادی را از ریشه درمیآورد. اما وقتی به پایان روز نگاه میکند، میبیند تنها یک تکه چوب کوچک به دست آورده که با آن میتواند دندانهایش را تمیز کند! اینجا است که فکر میکند: “این همه زحمت برای این نتیجه ناچیز؟”
پس این مثل به ما یادآوری میکند که گاهی اوقات ممکن است برای یک هدف کوچک، تلاش و انرژی بسیار زیادی صرف کنیم. این ضربالمثل میخواهد بگوید که بهتر است قبل از شروع هر کاری، خوب فکر کنیم و ببینیم آیا ارزش این همه زحمت را دارد یا خیر.
در این نوشته، میخواهیم با هم معنی و مفهوم این ضربالمثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با آرین لوتوس همراه باشید.
کار حضرت فیل بودن کنایه از چیست؟
۱- این ضربالمثل برای اشاره به کاری غیرممکن یا فوقالعاده سخت به کار میرود. یعنی انجام آن کار آنقدر مشکل است که احتمال موفقیت در آن بسیار کم است. گاهی هم برای توصیف کسی استفاده میشود که راضی کردن او تقریباً غیرممکن است؛ مثلاً میگویند: «راضی کردن پدرم برای مسافرت با باجناقش کار حضرت فیل است!»
۲- دربارهٔ منشأ دقیق این ضربالمثل اطلاعات روشنی در دست نیست، اما احتمال دارد از آیین هندو سرچشمه گرفته باشد. در این آیین، خدایی به نام گانِش مورد احترام است که بدنش شبیه انسان و سرش مانند سر فیل است. پیروان این آیین در مواقع سخت از گانش یاری میطلبند، چون باور دارند او همهٔ مشکلات و بدیها را از بین میبرد.
اگر منظور از «فیل» در این ضربالمثل، همان خدای فیلصورت باشد، معنی جمله این خواهد بود: حتی اگر خدای فیل با آن قدرت و بزرگی هم بیاید، باز نمیتواند مشکل ما را حل کند!
۳- هرچند تاریخچهٔ دقیق این ضربالمثل مشخص نیست، اما امروزه در میان فارسیزبانان رواج دارد و هر وقت کاری بسیار دشوار به نظر برسد، از این عبارت استفاده میکنند.
پیشنهادی: ضربالمثلهای بیشتری بخوانید
اختصاصی-آرین لوتوس
