معنی کلمه Promise به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Promise به فارسی با مثالهای کاربردی

قول دادن یعنی یک تعهد شخصی برای انجام کاری. کلمات دیگری مثل عهد، سوگند و پیمان هم معنایی نزدیک به قول دارند.
همه باید قول خود را خیلی جدی بگیرند.

الیور به برادرش قول داد که این آخر هفته به او کمک کند تا به آپارتمان جدیدش برود.
او قول می‌دهد که این آخر هفته آنجا خواهد بود.
او قول داده بود که این آخر هفته آنجا باشد.
او قول می‌دهد که این آخر هفته با کامیونش آنجا حاضر شود.
سارا به رئیسش قول داد که شنبه صبح زود سر کار بیاید.
قول داد که زود برسد.
قصد دارد به قولش عمل کند.
نمی‌خواهد قولش را بشکند.

 
افعال “keep” یعنی “نگه داشتن” و “break” یعنی “شکستن” معمولاً با کلمه “قول” استفاده می‌شوند.
“to keep a promise” یعنی به قول خود احترام گذاشتن و عمل کردن به آن.
“to break a promise” یعنی تصمیم گرفتن که به قول خود عمل نکنی و آن را بی‌ارزش کنی.
توجه کنید که در هر یک از مثال‌های زیر، قبل از کلمه “promise” یک صفت ملکی به کار رفته است:

قسم می‌خورم که به قولم عمل کنم.
تیم همیشه به قولش عمل می‌کند.
آیا تو به قولت عمل می‌کنی؟
جینا قولش را شکست.
اعتماد کردن به تاد سخت است، چون همیشه قولش را می‌شکند.
چرا قولت را شکستی؟
قولت را نشکن!

 
وقتی به کسی قول می‌دهی، روش‌های خاصی برای بیان آن وجود دارد:

به همسرم قول دادم که سینک ظرفشویی را درست کنم. (قول دادن)
به او قول دادم که کارش را انجام دهم.
او حتماً مرا وادار می‌کند به قولم عمل کنم. (hold one to a promise = مطمئن شدن از اینکه شخص به قولش عمل کند)
قول دادم که ناامیدش نکنم.
قول من را دارد.

 
روش‌های دیگری هم هستند که در انگلیسی روزمره کلمه “promise” را می‌شنوید:

او پر از قول‌های پوچ است. (یعنی به قولش عمل نمی‌کند.)
از قولش برگشت. (یعنی قولش را شکست.)
در مراسم عروسی، زوج به هم قول دادند که یکدیگر را دوست بدارند، احترام بگذارند و مطیع هم باشند. (آنها سعی خواهند کرد به عهدی که به هم بسته‌اند وفادار بمانند.)
او وعده‌های رویایی می‌دهد. (یعنی قول می‌دهد، اما همیشه به آن عمل نمی‌کند.)
او نتوانست به قولش عمل کند. (یعنی قولش را شکست.)
قول، قول است. (یعنی باید به قولت عمل کنی.)
همه‌اش قول! (این یک اصطلاح است و یعنی این قول‌ها ارزشی ندارند و قابل اعتماد نیستند.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.