معنی کلمه Rather به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم!
 

ترجمه کلمه Rather به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه **rather** به معنای “به جای” است و زمانی به کار می‌رود که بخواهیم بین دو گزینه، یکی را ترجیح دهیم. این کلمه معمولاً با **would** همراه می‌شود تا نظر یا انتخاب کسی را بیان کند.

مثال‌ها:
– چه کاری را ترجیح می‌دهی: بروی پارک یا ساحل؟
– امشب برای شام به جای همبرگر، سالاد می‌خورم.
(I’d rather = I would rather)
– سارا ترجیح می‌دهد یک ماشین کوچک داشته باشد که بنزین کمتری مصرف کند تا یک ماشین بزرگ.
– جروم به جای زندگی در شهر، زندگی در روستا را ترجیح می‌دهد.
– ترجیح می‌دهم ماهیگیری کنم.
(rather be + مصدر با ing / اسم / صفت)
– ترجیح می‌دهم گلف بازی کنم.
– همین الان ترجیح می‌دهم در خانه باشم.
– ترجیح می‌دهم ثروتمند باشم تا فقیر.

گاهی اوقات **rather** در ابتدای جمله می‌آید:

– به جای اینکه از بد بودن چیزی شکایت کنی، چرا برای درست کردنش کاری نمی‌کنی؟
– به جای انجام کاری که بقیه انجام می‌دهند، چرا کار متفاوتی انجام نمی‌دهی؟
– به جای بیرون رفتن امشب، آن‌ها تصمیم دارند در خانه بمانند.

علاوه بر این، **rather** می‌تواند به جای قید **very** (یعنی “خیلی” یا “نسبتاً”) هم استفاده شود. این کاربرد در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تر است، اما در انگلیسی آمریکایی هم شنیده می‌شود:

– او به نظر نسبتاً از خودش راضی است.
– این وضعیت نسبتاً دشوار است.
– این یک تجربه نسبتاً هیجان‌انگیز بود.
– من احساس کردم آن کتاب نسبتاً کسل‌کننده است.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست کاملی از واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه‌ی مربوط به **کلمات کاربردی انگلیسی با حرف A** سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به بخش **کلمات پرکاربرد انگلیسی با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا** مراجعه کنید.