معنی ضرب المثل ” آه ندارد با ناله سودا کند “

این ضرب‌المثل داستان کسی را روایت می‌کند که به جای یافتن راه چاره، تنها به شکایت و ناله می‌پردازد. وقتی مشکلی پیش می‌آید، این شخص به جای اقدام مفید و جستجوی راه حل، تمام انرژی خود را صرف غر زدن و ابراز ناراحتی می‌کند.

تصور کنید کسی دائماً از گرمای هوا می‌نالد، اما حتی پنجره را نیز برای ورود هوای تازه باز نمی‌کند. این مثل دقیقاً به چنین افراضی اشاره دارد که مشکلات را می‌بینند، اما برای رفع آنها هیچ تلاشی نمی‌کنند و ترجیح می‌دهند در ابراز تاسف و ناله غرق شوند.

در حقیقت، این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که ناله و شکایت به تنهایی هیچ مشکلی را حل نمی‌کند. اگر می‌خواهیم شرایط بهبود یابد، باید دست به کار شویم و برای تغییر اوضاع اقدام عملی انجام دهیم.

در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا شویم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی آه ندارد با ناله سودا کند چیست؟

این ضرب‌المثل به کسی اشاره می‌کند که در شرایط بسیار سخت مالی قرار دارد و نیازمند است.

یکی از معانی کلمه “سودا” در زبان فارسی، خرید و فروش و تجارت است.
پس معنای این عبارت این می‌شود که فرد حتی “آه و ناله” هم ندارد که بتواند آن را بفروشد و پولی به دست آورد!
معمولاً از این عبارت برای مسخره کردن یا با کنایه استفاده می‌شود، چون در واقعیت نمی‌توان آه را خرید و فروش کرد. هدف اصلی نشان دادن فقر شدید فرد است، به گونه‌ای که چیزی حتی به اندازه یک “آه” ندارد تا با فروش آن مشکلش را حل کند.

برای مثال، فرض کنید می‌خواهید از یکی از بستگانتان پول قرض بگیرید. اطرافیان به شما می‌گویند: “آن شخص آنقدر چیزی ندارد که بخواهد بفروشد، تو چطور می‌خواهی از او پول قرض بگیری؟!”

در حقیقت، این ضرب‌المثل می‌گوید شخص از نظر مالی در وضعیت بدی است و چیزی در دنیا ندارد تا بتواند هزینه‌های زندگی خود را تأمین کند.

اگر دوست دارید همه ضرب‌المثل‌های فارسی را یاد بگیرید، کافی است روزی ۱۵ دقیقه وقت بگذارید و با ۱۰ ضرب‌المثل آشنا شوید.
ضرب‌المثل‌های محبوب فارسی
نظر شما درباره این ضرب‌المثل چیست؟

اختصاصی-آرین لوتوس