معنی ضرب المثل ” از تو عباسی از من رقاصی “
این ضربالمثل وقتی به کار میرود که دو طرف یک ماجرا، هر کدام سهم خود را از یک کار یا یک مشکل، به گردن دیگری میاندازند و هیچکدام مسئولیت را قبول نمیکنند.
داستان پشت این مثل این گونه است: روزی یک خلیفه عباسی به یکی از رقاصان دستور میدهد که برایش برقصد. رقاص هم شروع به رقصیدن میکند. پس از پایان رقص، خلیفه از کار او خوشش نمیآید و او را سرزنش میکند. در پاسخ، رقاص بهانه میآورد و میگوید: “علت این است که نوازندگان درست نوا نمیزنند.” سپس خلیفه نوازندگان را بازخواست میکند. آنها نیز در جواب میگویند: “تقصیر ما نیست؛ سازها کوک نیستند.”
در نهایت، این سرزنش و گذراندن تقصیر به دیگری ادامه پیدا میکند و هیچکس خود را مسئول نمیداند. بنابراین، این ضربالمثل به درگیری و فرار از قبول مسئولیت بین دو یا چند نفر اشاره دارد.
در این بخش، به توضیح معنی و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل از تو عباسی از من رقاصی چیست؟
۱- یعنی برای پول، حاضر هستم هر کاری بکنم، حتی اگر مجبور باشم برقصم!
۲- معمولاً از این ضربالمثل زمانی استفاده میشود که بخواهند به طرف مقابل بفهمانند: اگر خواسته ما را انجام دهی، ما هم گوش به فرمان تو هستیم و هر دستوری بدهی، اجرا میکنیم.
خلاصه ای از داستان ضرب المثل
روایت شده در زمان پادشاهی شاه عباس صفوی، مردی بیخانه و مسلک را به اتهام جاسوسی در نزدیکی کاخ شاهی دستگیر کردند و به حضور شاه آوردند. شاه از او پرسید: «برای چه کسی کار میکنی؟ چه کسی تو را فرستاده تا در قلمرو ما جاسوسی کنی و اینطرف و آنطرف بگردی؟»
آن مرد سادهدل که خودش هم از این اتهام بیخبر بود، چیزهای نامفهومی گفت و پاسخ درستی نداد. شاه که دید وضعش آشفتست و حرف منطقی نمیزند، پرسید: «رقاصی هم بلدی؟»
مرد ولگرد در جواب گفت: «قربان، دقیقاً برای همین کار به اصفهان آمدهام! اگر فقط یک سکه عباسی به من بدهید، تا شب برایتان میرقصم!»
از آن پس، هرگاه کسی برای برآوردن نیازهایش به هر کار پست و پیشپاافتادهای دست بزند، این ضربالمثل را در موردش به کار میبرند.
ضربالمثل با رقص
اختصاصی-آرین لوتوس
