معنی ضرب المثل ” جای سوزن انداختن نیست “

در اینجا توضیح و بازنویسی این ضرب المثل ارائه می‌شود:

گاهی اوقات برای توصیف یک مکان بسیار شلوغ از این جمله استفاده می‌کنیم: “جای سوزن انداختن نیست.” این ضرب‌المثل تصویر روشنی را در ذهن ایجاد می‌کند.

فرض کنید یک سوزن بسیار کوچک در دست دارید و می‌خواهید آن را روی زمین بیندازید. اگر آنقدر آدم در یک محل باشند که حتی یک فضای خالی به اندازه‌ی نوک آن سوزن هم پیدا نشود، آنجا را می‌توان واقعاً شلوغ توصیف کرد.

این عبارت فقط برای مکان‌های فیزیکی مثل اتوبوس، بازار یا سالن مراسم نیست، بلکه گاهی برای توصیف ازدحام در یک عکس یا یک نقاشی نیز به کار می‌رود. در اصل، هر وقت بخواهیم بگوییم جایی به شدت پرازدحام است و هیچ فضای خالی در آن دیده نمی‌شود، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنیم.

در این نوشته، می‌خواهیم مفهوم و معنای اصلی یک ضرب‌المثل کهن و اصیل ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی جای سوزن انداختن نیست یعنی چه؟

این ضرب‌المثل توصیف کننده جایی است که به شدت شلوغ و پرازدحام است؛ آن‌قدر شلوغ که حتی یک سوزنِ بسیار نازک هم نمی‌تواند در آن فضا جای بگیرد.

این عبارت به‌صورت کنایه‌ای برای نشان دادن ازدحام و شلوغی بیش از حد یک مکان به کار می‌رود.
در این مثال از سوزن نام برده شده چون سوزن هم وسیله‌ای بسیار باریک است و هم فضای بسیار کمی می‌گیرد. وقتی کسی بخواهد میزان شلوغی یک محل را به شکلی اغراق‌آمیز بیان کند، معمولاً از این اصطلاح استفاده می‌کند.

برای نمونه، تصور کنید شما از یک گردهمایی بزرگ برگشته‌اید و می‌خواهید برای دوستانتان توصیف کنید که چقدر جمعیت انبوهی در آنجا حضور داشتند. در این حالت می‌گویید: «همه آمده بودند، جای سوزن انداختن نبود.» یعنی آن قدر مردم آنجا بودند که هیچ فضای خالی‌ای وجود نداشت.

این ضرب‌المثل از نظر معنایی به اصطلاحاتی مانند:
«شیر تو شیر شدن»،
«خر تو خر شدن»
و «شتر با بارش گم می‌شود»
نزدیک است.

بیشتر بخوانید: ضرب‌المثل درباره شلوغی
اختصاصی-آرین لوتوس