معنی ضرب المثل ” دایه مهربان تر از مادر “

این ضرب‌المثل موقعی به کار می‌رود که کسی در ابراز محبت و دلسوزی، حتی از اندازه لازم هم فراتر برود و زیاده‌روی کند. در واقع به افرادی اشاره دارد که در نشان دادن علاقه و حمایت، از حد خودشان خارج می‌شوند.

معمولاً این جمله را در موقعیت‌هایی می‌شنویم که شخصی با وجود اینکه مسئولیت مستقیمی ندارد، آنقدر برای کاری یا کسی دغدغه و نگرانی نشان می‌دهد که گویی بیشتر از فرد اصلی (که مسئول است) دلواپس است. این رفتار گاهی می‌تواند آزاردهنده یا غیرضروری باشد.

به بیان دیگر، این مثل به ما یادآوری می‌کند که مهربانی و دلسوزی هم باید در چارچوب منطق و به اندازه باشد، وگرنه ممکن است به جای مفید بودن، مشکل‌ساز شود.

در این نوشته، با هم به بررسی معنی و مفهوم این ضرب‌المثل کهن ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با آرین لوتوس همراه باشید.

معنی دایه مهربان تر از مادر چیست؟

دایه به زنی گفته می‌شد که در قدیم از بچه‌ی دیگران مراقبت می‌کرد یا به آن شیر می‌داد.

۱. این ضرب‌المثل خطاب به کسی به کار می‌رود که بی‌جهت خود را درگیر ماجرای دیگران می‌کند و دلسوزی بی‌مورد نشان می‌دهد.
۲. همچنین وقتی کسی در کار دیگران دخالت می‌کند و با نشان دادن مهربانی ظاهری سعی دارد مشکلات آن‌ها را حل کند، در حالی که این موضوع به او مربوط نیست، از این عبارت استفاده می‌شود. این دخالت و دلسوزی نابجا گاهی ممکن است به روابط دیگران آسیب بیشتری بزند. ممکن است فرد واقعاً قصد کمک داشته باشد، اما نتیجه‌ی کارش بد شود؛ یا گاهی این دخالت عمدی است و قصد آشفتگی در زندگی دیگران را دارد. در هر صورت، این رفتار نزد دیگران قابل قبول نیست و کسی از نیت واقعی فرد دخالت‌کننده باخبر نیست.
۳. مثال: فرض کنید شما با برادرتان اختلافی دارید. همسایه‌تان که از این موضوع باخبر می‌شود، از روی فضولیت سریع وارد ماجرا می‌شود و از یکی از شما طرفداری می‌کند. چون از جزئیات موضوع اطلاعی ندارد، ممکن است حرف‌هایی بزند که باعث ناراحتی شما شود. در این شرایط شما از دخالت او ناراحت شده و به او می‌گویید: “دایه مهربان‌تر از مادر شده‌ای؟ ما خودمان مشکل‌مان را حل می‌کنیم. لطفاً دخالت نکنید.”

توجه: این ضرب‌المثل با میانجی‌گری افرادی که قصد اصلاح بین دیگران را دارند، تفاوت دارد. این عبارت معمولاً برای سرزنش کسانی به کار می‌رود که بی‌جهت دخالت می‌کنند و طرف مقابل با گفتن آن نارضایتی خود را نشان می‌دهد. اما کسانی که برای برقراری صلح میان دیگران اقدام می‌کنند، معمولاً نیت خوبی دارند و رفتارشان نشان می‌دهد که واقعاً قصد کمک دارند.

پیشنهادی: معنی ضرب‌المثل “دوستی خاله خرسه”

اختصاصی-آرین لوتوس