معنی ضرب المثل ” صنار بده آش، به همین خیال باش “

همه چیز در مورد مفهوم ضرب‌المثل: “پول بده آش، به همین خیال باش”

این ضرب‌المثل در موقعیتی به کار می‌رود که شخصی پول یا سرمایه‌ای را در اختیار فرد دیگری قرار می‌دهد، اما طرف مقابل در قبال آن، هیچ کار مفید یا نتیجه ملموسی ارائه نمی‌دهد. در واقع، این مثل نشان‌دهنده وضعیتی است که فرد با پرداخت پولش، فقط درگیر یک خیال واهی و انتظاری بی‌اساس شده است.

مثلاً فرض کنید به کسی پول می‌دهید تا برایتان کاری انجام دهد یا کالایی تهیه کند، اما او فقط وعده می‌دهد و هیچ عمل قابل توجهی انجام نمی‌دهد. در این شرایط می‌گویند: “پول را که دادی، دیگر به همین خیال و آرزو بساز!” یعنی پولت از دست رفته و فقط یک امید بی‌اساس برایت باقی مانده است.

این عبارت معمولاً برای هشدار دادن به افراد نیز استفاده می‌شود. وقتی می‌خواهید به کسی بفهمانید که پولش در حال هدر رفتن است و نباید به نتیجه‌ای که می‌خواهد امیدوار باشد، از این ضرب‌المثل کمک می‌گیرید.

در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا شویم. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل صنار بده آش، به همین خیال باش کنایه از چیست؟

1- به کسی گفته می‌شود که واقعیت‌های زندگی را نادیده می‌گیرد و در رویای چیزی به سر می‌برد که رسیدن به آن با شرایط فعلی‌اش تقریباً غیرممکن است.

2- صنار در گذشته به معنی صد دینار بود و در دوره ناصرالدین شاه از آن استفاده می‌شد. ارزش آن بسیار کم بود؛ مثلاً به اندازه پول یک کاسه آش.
به تدریج، بخش اول این ضرب‌المثل در گفتگوهای روزمره حذف شد و امروزه وقتی کسی حرف غیرواقعی یا خیالی می‌زند، به او می‌گویند: “آش! به همین خیال باش!”

3- مثال: فرض کنید دوست شما پولی برای خرید ماشین جمع کرده و از شما می‌خواهد در انتخاب ماشین به او کمک کنید. وقتی متوجه می‌شوید چقدر پول دارد، از او می‌پرسید: “با این مقدار پول چه ماشینی می‌خواهی بخری؟” و او در پاسخ یکی از ماشین‌های لوکس و گرانقیمت خارجی را نام می‌برد. در این موقعیت، شما به شوخی به او می‌گویید: “صنار بده آش، به همین خیال باش!” یعنی با این مقدار پول، فقط می‌توانی یک ماشین کوچک و معمولی بخری.

بیشتر بخوانید: ضرب‌المثل با آش
اختصاصی-آرین لوتوس