معنی ضرب المثل ” نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزار “

این ضرب‌المثل در مورد چیزهای جدید و قدیمی صحبت می‌کند. وقتی یک وسیله یا کالای تازه وارد بازار می‌شود، همه به سمت آن جذب می‌شوند و چیزهای قدیمی، دیگر برایشان جذابیتی ندارد و حتی گاهی از دیدنشان ناراحت می‌شوند.

این مثل فقط در مورد اجناس و کالاها نیست، بلکه در زندگی روزمره هم دیده می‌شود. مثلاً گاهی یک دوست جدید، یک ایده تازه یا حتی یک مدل رفتاری نو، باعث می‌شود چیزهای قدیمی کم‌رنگ شوند و ارزش گذشته خود را از دست بدهند.

در واقع این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که مردم اغلب به چیزهای نو و تازه علاقه بیشتری نشان می‌دهند و از کهنه‌ها رویگردان می‌شوند.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را با هم مرور کنیم. در ادامه با آرین لوتوس همراه باشید.

معنی نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار یعنی چه؟

وقتی چیز جدیدی می‌آید، معمولاً باعث می‌شود چیزهای قدیمی و کهنه در نظرمان کم‌ارزش یا حتی دل‌آور به نظر برسند.

در مقایسه بین نو و کهنه، معمولاً چیزهای نو ارزش بیشتری دارند و توجه ما را بیشتر جلب می‌کنند. مثلاً وقتی کسی یک کفش نو می‌خرد، با خوشحالی آن را می‌پوشد و دیگر تمایلی به پوشیدن کفش کهنه‌اش ندارد. چون کفش نو آنقدر برایش جذاب است که کفش قدیمی را دیگر دوست‌ندارد.

البته این موضوع را نباید در همه‌ی زمینه‌ها استفاده کرد. مثلاً داشتن دوستان قدیمی یک نعمت بزرگ است. اگر کسی سال‌ها با تو همراه بوده و دوستت داشته، ارزشش را دارد که همیشه به یادش باشی. پس وقتی دوست جدیدی پیدا می‌کنی، درست نیست که دوست قدیمی را فراموش کنی و فقط به این دلیل که نو است، رفیق تازه را جایگزین کنی. در همین زمینه می‌گویند: “هر چیزی نو اش خوبه به جز رفیق.”

این ضرب‌المثل بیشتر برای وسایل و چیزهای مادی کاربرد دارد، نه برای آدم‌ها و رابطه‌های انسانی.

“نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل‌آزار”
به انگلیسی:
“Out with the old, in with the new.”