معنی ضرب المثل ” هرچه رشته بودم پنبه شد “

منظور این ضرب‌المثل این است که گاهی تمام تلاش‌ها و برنامه‌ریزی‌های ما ناگهان خراب می‌شود و هیچ نتیجه‌ای نمی‌گیریم. در چنین مواقعی می‌گوییم: «هرچه رشته بودم، پنبه شد».

این مثل زمانی به کار می‌رود که شخصی برای کاری زحمت زیادی کشیده باشد، اما در نهایت همه چیز به هم بریزد و تلاش‌هایش به ثمر نرسد. در واقع، این جمله بیانگر ناامیدی و یأس از نتیجه نگرفتن پس از کوشش فراوان است.

ریشه این ضرب‌المثل به کار زنان در خانه‌های قدیم برمی‌گردد. در گذشته زنان پشم یا پنبه را با دوک می‌ریسیدند تا از آن نخ بسازند. اگر این نخ‌ها به هر دلیلی پاره می‌شد یا از بین می‌رفت، تمام زحمت آن‌ها هدر می‌رفت. در چنین شرایطی می‌گفتند: «هرچه رشته بودم، پنبه شد»؛ یعنی تمام آنچه با زحمت به صورت نخ درآورده بودم، دوباره به حالت اول برگشت و نابود شد.

امروزه از این ضرب‌المثل در موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شود؛ مثلاً وقتی یک کسب‌وکار ورشکست می‌شود، وقتی رابطه‌ای طولانی ناگهان به هم می‌خورد، یا وقتی پس از ماه‌ها درس خواندن، نتیجه مطلوب در کنکور گرفته نمی‌شود. در تمام این موارد، این ضرب‌المثل حس ناامیدی و از دست رفتن تلاش‌های گذشته را به خوبی نشان می‌دهد.

در این نوشته، با مفهوم و معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل هرچه رشته بودم پنبه شد یعنی چه؟

تمام تلاش و کوششم به باد رفت.
این اصطلاح وقتی به کار می‌رود که فرد وقت و انرژی زیادی برای کاری صرف کند، اما در آخر یک مشکل پیش بیاید و همه‌ی زحماتش از بین برود و دوباره انجام آن کار بسیار سخت باشد.
به معنای ناامید شدن و از دست دادن آرزوها هنگام روبرو شدن با مشکلات بزرگ زندگی و شکست خوردن است.
“ریسیدن” به معنای تلاش و زحمت بسیار برای انجام کارهای سخت و رسیدن به اهداف بزرگ زندگی است. “پنبه شدن” هم به معنای نابود شدن و از بین رفتن نتیجه‌ی آن همه تلاش است. در یک کلام یعنی “کارها به نتیجه نرسیدن”.
این ضرب‌المثل زمانی استفاده می‌شود که پس از تلاش بسیار، همه منتظر یک نتیجه‌ی خوب هستند، اما یک اتفاق غیرمنتظره می‌افتد و همه چیز خراب می‌شود.

هرچی رشته کردیم پنبه شد به انگلیسی

همه کارهایی که کردیم، پنبه شد.

(پیشنهاد: بیشتر ضرب‌المثل بخوانید)

اختصاصی – آرین لوتوس