معنی ضرب المثل ” کلش بوی قرمه سبزی میده “

همه چیز درباره مفهوم ضرب‌المثل «کلَش بوی قُرمه‌سبزی می‌دهد»

این ضرب‌المثل یک بیان ساده و پرکاربرد در زبان فارسی است. وقتی می‌گوییم «کلَش بوی قرمه‌سبزی می‌دهد»، منظور این است که نتیجه یک کار یا یک موقعیت، از قبل کاملاً مشخص و واضح است. درست مثل وقتی که غذایی در حال پختن است و بوی آن به مشام می‌رسد و شما حتی بدون دیدن غذا هم می‌فهمید چه چیزی درست می‌شود.

این مثل معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که:
– نتیجه یک ماجرا از همان ابتدا معلوم باشد.
– یا کسی بخواهد حقیقتی را که برای همه آشکار است، انکار کند.

**ریشه و داستان ضرب‌المثل:**

این ضرب‌المثل ریشه در یک داستان طنزآمیز قدیمی دارد. در گذشته، مرد فقیری برای تأمین خانواده خود مجبور بود هر روز زود از خانه خارج شود و کار کند. همسرش برای اینکه غذای باارزش و مقوی برای ناهارش بگذارد، با زحمت زیاد برایش قرمه‌سبزی درست می‌کرد. قرمه‌سبزی در آن زمان یک غذای خاص و نسبتاً مجلسی به حساب می‌آمد.

مرد غذایش را در یک کله (کیسه) پارچه‌ای می‌گذاشت و با خود به سر کار می‌برد. اما مشکل اینجا بود که بوی تند و مطبوع قرمه‌سبزی از پارچه کیسه بیرون می‌زد و همه متوجه می‌شدند که ناهار او چیست.

یک روز، مرد می‌خواهد در مقابل همکارانش خودنمایی کند و ادعا کند که امروز غذای متفاوت و بسیار لاکچری آورده! اما از قضا, بوی قوی قرمه‌سبزی کاملاً در فضا پیچیده است. در اینجا یکی از همکاران با شنیدن ادعای او، با شوخی می‌گوید: «حاجی، کلَش بوی قرمه‌سبزی می‌دهد!» meaning که دیگر فایده ندارد ادعای خلاف واقع کنی، چون حقیقت کاملاً آشکار شده است.

از آن زمان، این جمله به یک ضرب‌المثل تبدیل شد و برای اشاره به موقعیت‌هایی که واقعیت آن کاملاً آشکار است، استفاده می‌شود.

در این بخش، به توضیح و مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل کلش بوی قرمه سبزی میده چیست؟

1- یعنی دنبال دردسر می‌گردد!
2- به کسی گفته می‌شود که در حرف زدن دقت نمی‌کند و به افراد بالادست خود بی‌احترامی می‌کند. به همین دلیل سزاوار مجازات و بازخواست می‌شود. وقتی دیگران به او می‌گویند: “کله‌ات بوی قورمه سبزی میده”، یعنی هشیار باش و مراقب باش به دنبال درگیری و مشکل نگردی!
3- یعنی قصد دارد کارهای ریسکی و مشکل‌ساز انجام دهد!

 ریشه تاریخی این ضرب المثل

تاریخ‌نویسان، دوران صفویه را یکی از دوره‌هایی می‌دانند که وحشتناکترین شکنجه‌ها و مجازات‌ها در آن اتفاق می‌افتاد. از جمله این مجازات‌ها می‌توان بریدن اعضای بدن مخالفان، خوردن گوشت آنها، سوزاندنشان در دیگ‌های آب جوش و مواردی از این دست را نام برد.

گاهی اعدام‌کنندگان سر دشمنان را می‌بریدند و در دیگ می‌پختند و به عنوان غذا می‌خوردند! عبارت معروف “سرت بوی قرمه‌سبزی می‌دهد” ظاهراً به این مفهوم اشاره دارد که آدم با رفتارش باعث می‌شود از سرش قورمه‌سبزی درست کنند! این عبارت کنایه از مجازات بسیار سنگین و خشن است.

تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو خر 🐄

اختصاصی-آرین لوتوس