معنی کلمه Follow به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Follow به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “دنبال کردن” یک فعل است و زمانی به کار می‌رود که چیزی یا کسی در پشت سر چیز دیگری حرکت کند یا بیاید.

ماشین آبی در مسیر مسابقه، ماشین قرمز را دنبال می‌کند.
بچه‌ها به دنبال معلمشان وارد مدرسه شدند.
بعد از بهار، تابستان می‌آید و بعد از پاییز، زمستان.
یک مظنون به جرم، برای چندین هفته تحت نظر پلیس بود.
بلافاصله بعد از طوفان مخرب، صدای فریاد برای کمک به گوش رسید.
دختر به پسر گفت که دست از دنبال کردنش بردارد.

 
گاهی اوقات، “follow” به معنای فهمیدن حرف‌های یک نفر یا عمل کردن به دستورات است:

متوجه می‌شوی؟ (حرف‌های مرا می‌فهمی؟)
او به دستورات معلمش عمل نمی‌کند.
اگر راهنما را قدم به قدم انجام ندهی، اشتباه خواهی کرد.
با دنبال کردن دقیق دستور پخت یک غذا، تقریباً می‌توانی هر غذایی را درست کنی.

 
گاهی حرف اضافه “up” به آن اضافه می‌شود و “follow up” می‌سازد. “Follow up on something” یعنی مطمئن شوی که یک کار به درستی انجام شده یا مشکلی وجود ندارد.

بعد از جلسه، سرپرست ما برای یادآوری موضوعات بحث شده، یک ایمیل پیگیری فرستاد.
چند روز بعد از اینکه هریت از بیمارستان مرخص شد، دکتر برای اطمینان از حال خوبش، یک ملاقات پیگیری ترتیب داد.
ممنون که این موضوع را پیگیری کردی!

 
کلمه “following” گاهی به صورت صفت به کار می‌رود:

وقتی یخچال باب خراب شد، او در هفته بعد یک یخچال جدید خرید. (یعنی هفته بعد از آن)
بعد از شنیدن خبر فوت مادرش، روز بعد به نزد خانواده‌اش رفت. (یعنی روز بعد از آن روز)

 
گاهی اوقات، “follow” نشان‌دهنده علاقه و پیگیری مداوم یک چیز است:

چه ورزش‌هایی را دنبال می‌کنی؟
آیا اخبار را دنبال می‌کنی؟
آیا اخیراً تحولات خاورمیانه را دنبال کرده‌ای؟
هیلاری کلینتون هواداران زیادی دارد که به رهبری او اعتقاد دارند. (یعنی افرادی که از او حمایت می‌کنند.)
او هواداران بسیار زیادی دارد. (یعنی گروه بزرگی از مردم از او پیروی می‌کنند.)
او یک علاقه‌مند و دنبال‌کننده پر و پا قرص مد است.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.