معنی کلمه Lead به فارسی با چند مثال

بیایید همین امروز یک واژه تازه انگلیسی را با هم یاد بگیریم

ترجمه کلمه Lead به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “lead” کاربردهای گوناگونی دارد و می‌تواند به صورت فعل، اسم و حتی صفت به کار رود.
در نمونه‌های اول، منظور از “lead” این است که کسی یا چیزی را به جایی یا موقعیتی هدایت کنیم.
اگر کسی نقش رهبری داشته باشد، یعنی مسئولیت هدایت دیگران را بر عهده دارد و برای آن‌ها تصمیم‌گیری می‌کند.
همچنین اگر چیزی به سمتی یا نتیجه‌ای مشخص ختم شود، از این واژه برای بیان آن مسیر یا نتیجه استفاده می‌شود.

این جاده بزرگ به کجا می‌رسد؟
با گرفتن مدرک مدیریت کسب‌وکار می‌توانی شغل خوبی پیدا کنی.
بیا این فکر را دنبال کنیم تا ببینیم به کجا می‌رسیم.
ما را طوری راهنمایی کردند که چیزی نادرست را باور کنیم.
معلم، دانش‌آموزان را در یادگیری تلفظ راهنمایی می‌کند.
مدیرعامل، یک سازمان با بیش از ۵۰۰ نفر را هدایت می‌کند.
رئیس‌جمهور، کشور را به یک جنگ سخت کشاند.
شما می‌توانید اسب را تا کنار آب ببرید، اما نمی‌توانید وادارش کنید که آب بخورد. (این یک ضرب‌المثل معروف در آمریکاست)

در ادامه، فعل “lead” به این معنی است که یک نفر یا یک گروه از بقیه جلوتر است یا برنده است:
او از گروه بزرگی از دوندگان جلوتر است.
تیم نیویورک یانکیز با نتیجه ۳ بر صفر پیش است.
خبر انفجار در پاکستان، اولین خبر امشب بود.
تیم برزیل دو امتیاز جلوتر است.

همچنین می‌توان از “lead” به عنوان اسم استفاده کرد. منظور از lead کسی است که جلوتر است یا دیگران را راهنمایی می‌کند:
سرپرست تیم در این پروژه چه کسی است؟
دونده کنیایی از ابتدای مسابقه جلو افتاد.
کدام تیم جلو است؟ (کدام تیم برنده است؟)
روندا از بین همه داوطلبان شغل آی‌تی، رتبه اول را دارد.
او اول است. فکر می‌کنم برنده شود.

واژه‌های “lead” یا “leading” گاهی به صورت صفت هم به کار می‌روند:
روندا اولین انتخاب ما برای این شغل است.
دکتر اسمیت از متخصصان برجسته در این زمینه است.
نقش اصلی فیلم به جنیفر لوپز رسید. (او بازیگر اصلی فیلم خواهد بود.)
نویسنده اصلی گزارش در جلسه کمیسیون حاضر شد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس ترتیب الفبایی مراجعه کنید.