معنی کلمه Level به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Level به فارسی با مثالهای کاربردی

اگر چیزی «لول» یا تراز باشد، یعنی کاملاً صاف و مسطح است. در چنین حالتی، هیچ قسمتی از آن بالاتر یا پایین‌تر از قسمت‌های دیگر نیست. برای بعضی چیزها، صاف و تراز بودن واقعاً مهم است.

مثلاً پیشخوان آشپزخانه باید سطحی صاف باشد تا بتوان روی آن راحت غذا آماده کرد.
یا وقتی می‌خواهیم خانه‌ای جدید بسازیم، پی‌ریزی آن باید کاملاً تراز باشد.
همین‌طور، عرض خیابان از چپ به راست باید هم‌سطح باشد.
اگر چیزی تراز نباشد، ممکن است دردسرساز شود.
مثلاً ما یک بار مجبور شدیم یک میز را به فروشگاه پس بدهیم، چون پایه‌هایش تراز نبود و میز تاب داشت.

گاهی هم کلمه «لول» به عنوان اسم به کار می‌رود و نشان‌دهنده‌ی یک درجه یا مرحله از موفقیت، یا یک ارتفاع فیزیکی است.

مثلاً: «دفتر در کدام طبقه قرار دارد؟»
«یک پارکینگ معمولاً چندین طبقه دارد.»
«ما بعد از چند اختلاف‌نظر، به درکی مشترک رسیدیم.»
«سوپرمارکت‌ها سعی می‌کنند خوراکی‌ها را در سطح چشم مشتری بچینند تا به راحتی دیده و برداشته شوند. (سطح چشم یعنی هم‌ارتفاع با نگاه افراد)»
«تو روی کدام بخش از این وب‌سایت کار می‌کنی؟»
«بیشتر زبان‌آموزان، یادگیری انگلیسی را از سطح آبی شروع می‌کنند.»
«کارگران ساختمان از وسیله‌ای به نام «تراز» استفاده می‌کنند تا بفهمند یک سطح کاملاً صاف است یا نه.»

کلمه «لول» به عنوان فعل هم به کار می‌رود.

کارگران ساختمانی، پس از اینکه بتن تازه از کامیون ریخته شد، آن را صاف و هموار می‌کنند.
یک گردباد، خانه‌ای در محلۀ ما را کاملاً ویران کرد. (level = نابود کردن؛ با خاک یکسان کردن)
فناوری، شرایط رقابت را برای افرادی از کشورهای دیگر که با آمریکایی‌ها رقابت می‌کنند، عادلانه و برابر می‌کند.

عباراتی هم هستند که از کلمۀ “level” استفاده می‌کنند:
آیا این فرد قابل اعتماد است؟ (آیا او راستگو است؟)
می‌خواهی با تو صادق باشم؟ (می‌خواهی حقیقت را به تو بگویم، یا چیزی را که فکر می‌کنم درست است؟)
برای کارمندان مهم است که هنگام مذاکره با مدیریت، احساس کنند شرایط عادلانه و یکسانی برای همه وجود دارد. (a level playing field = یک موقعیت منصفانه)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه معنی و مثال بر اساس حروف الفبا** مراجعه کنید.