معنی کلمه Number به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Number به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “number” یا “شماره” نشان‌دهنده یک مقدار قابل شمارش است. این کلمه را هم می‌توان به صورت اسم به کار برد و هم به صورت فعل.

جمعیت به هزاران نفر می‌رسید.
معلم از دانش‌آموزان خواست که جملاتشان را شماره‌گذاری کنند.
به بازیکنان فوتبال شماره می‌دهند تا طرفداران راحت‌تر بتوانند آن‌ها را تشخیص دهند.
من می‌توانم چندین دلیل خوب برای خوردن یک صبحانه سالم نام ببرم.

 
کلمه “number” معمولاً زمانی به کار می‌رود که مستقیماً در مورد یک عدد خاص صحبت می‌کنیم.

عدد چهار بر دو بخش‌پذیر است.
عدد سه به‌طور مساوی بر دو تقسیم نمی‌شود.
پنج عدد خوش‌یمن جو است.
عدد هفت یک عدد خوش‌شانس محسوب می‌شود.
عدد ۱۳ معمولاً بدشانس تلقی می‌گردد.
تام بردی شماره ۱۲ را روی پیراهنش دارد.

 
گاهی کلمه “number” به شکل جمع (“numbers”) استفاده می‌شود و به مقادیر عددی مهم یا تعداد زیادی از چیزی اشاره دارد.

دکتر به من گفت به اعداد موجود در نمودار سلامتی‌ام دقت کنم.
تعداد دانش‌آموزان مدرسه ما در حال افزایش است.
ارقام سه‌ماهه نشان می‌دهد که شرکت سود خوبی کسب کرده است.
ارقامی که ما استفاده می‌کنیم نشان می‌دهد که سوددهی در مدت دو سال امکان‌پذیر است.
اعداد این پیشنهاد بودجه اصلاً درست به نظر نمی‌رسند.

 
توجه کنید که بین “a number of” و “the number of” تفاوت وجود دارد.

تعدادی از افراد به این موضوع علاقه‌مند هستند. (در این جمله، “a number of” به عنوان یک نهاد جمع به کار رفته است. ما عدد دقیق را نمی‌دانیم، اما می‌دانیم که بیشتر از یک است.)
تعداد افراد علاقه‌مند به این موضوع در حال افزایش است. (در این جمله، “the number of” یک نهاد مفرد است. در اینجا تمرکز بر روی خود عدد، به عنوان یک مقدار واحد، است.)
پلیس چندین نفر از افرادی که در خیابان اعتراض می‌کردند را دستگیر کرد.
تعداد افراد دستگیرشده در روزنامه گزارش شد.
عده‌ای از مردم به دلیل سر و صدای ساختمان تماس گرفتند و شکایت کردند. شهرداری حدود ۳۰ تماس دریافت کرد.
این تکلیف نوشتاری اشتباهات زیادی دارد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.