معنی کلمه Partner به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Partner به فارسی با مثالهای کاربردی

شریک به فرد یا گروهی گفته می‌شود که با دیگری همکاری و کمک می‌کند. معمولاً این رابطه بر پایهٔ برابری است. شراکت در زمینه‌های مختلفی مانند تجارت، دولت، سازمان‌ها، آموزش و حتی زندگی مشترک دیده می‌شود.

آلیس و تام در یک کسب‌وکار که مالک آن هستند و با هم آن را اداره می‌کنند، شریک هستند.
بیل و استیو در یک شرکت حقوقی با هم شریک‌اند.
دولت فدرال و دولت ایالتی در ارائهٔ آموزش به مهاجران تازه‌وارد، با مدرسهٔ ما همکاری می‌کنند.
یک کارخانهٔ تولیدی محلی، با یک گروه محیط‌زیستی که قصد دارد زباله را به سوخت خودرو تبدیل کند، شریک شده است.
پیدا کردن شرکای مناسب برای همکاری می‌تواند برای کسب‌وکارها بسیار مفید باشد.
ماریا و خوزه در زندگی مشترک با هم شریک هستند. آن‌ها در رسیدن به اهداف شخصی و خانوادگی‌شان از یکدیگر حمایت می‌کنند.
به جای استفاده از واژه‌های همسر یا شوهر، ماریا و خوزه یکدیگر را شریک خطاب می‌کنند.
معلم از دانش‌آموزان خواست تا با شریک خود روی یک پروژهٔ علمی کار کنند.
دانش‌آموزان وقتی با یک شریک کار می‌کنند، یاد می‌گیرند چگونه با دیگران همکاری کنند.

 
در بحث روابط سازمانی در کسب‌وکارها و سازمان‌های غیرانتفاعی، گاهی کلمهٔ «شریک» به صورت فعل نیز به کار می‌رود:

چندین شهر در ایالت مینه‌سوتا در یک پروژهٔ ساختمانی بزرگ با دولت فدرال همکاری می‌کنند.
یک شرکت بیمهٔ سلامت و یک مرکز ورزشی محلّی با هم شریک شده‌اند تا فرصت‌های بیشتری برای فعالیت بدنی کارمندان در محیط کار فراهم کنند.
مدرسهٔ ما با یک شرکت حسابداری محلّی که به نیروی پشتیبانی اداری نیاز داشت، شراکت کرد. نتیجه این شد که چهار نفر از دانش‌آموزان ما در آن شرکت استخدام شدند.
همکاری با شرکت‌های دیگر همیشه موفقیت‌آمیز نیست، به‌ویژه وقتی یکی از شرکت‌ها فقط به موفقیت خودش فکر می‌کند و نه موفقیت شرکت دیگر. (در این جمله، کلمهٔ «همکاری» به صورت مصدر با «ing» به کار رفته است.)

 
در انگلیسی عامیانه و روزمرهٔ آمریکایی، گاهی از کلمهٔ «پارتنر» برای سلام و احوال‌پرسی استفاده می‌شود (این کاربرد در مناطق جنوبی آمریکا رایج‌تر از شمال آن است).

درود شریک!
چطوری رفیق؟
هی پارتنر!

 
کلمهٔ «شراکت» یک اسم است و معنایی نزدیک به «رابطه» دارد. شراکت به معنی توافق برای همکاری با فرد یا گروه دیگر است:

دو شرکت فناوری یک مشارکت تشکیل داده‌اند.
آن‌ها امیدوارند این همکاری به نوآوری بیشتر و افزایش بازدهی بینجامد.
یک شرکت باتری‌سازی با یک شرکت خودروسازی شراکت کرده تا خودروهای برقی تولید کند که با انرژی خورشیدی کار می‌کنند.
آن‌ها باور دارند که این همکاری به توسعهٔ فناوری‌های تازه برای خودروهای برقی منجر خواهد شد.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.