معنی کلمه Staff به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Staff به فارسی با مثالهای کاربردی

«کارکنان» به گروهی از افراد شاغل در یک محل گفته می‌شود. این واژه معمولاً برای اشاره به پرسنل ادارات، رستوران‌ها، هتل‌ها، بیمارستان‌ها، مدارس و سازمان‌های مختلف به کار می‌رود. نکته جالب این است که در انگلیسی آمریکایی، این کلمه به صورت مفید به کار می‌رود، اما در انگلیسی بریتانیایی به شکل جمع استفاده می‌شود.

The staff at that company is threatening to quit. (انگلیسی آمریکایی)
The office staff are away on vacation. (انگلیسی بریتانیایی)
The company has a very large staff.
The administration is meeting with faculty and staff. (اساتید = معلمان؛ کارکنان = پرسنل اداری و پشتیبانی)
A cafeteria is available for hospital staff and visitors to the hospital.
They need to find an office space for a staff of over 100 people.
Several new staff members need to be trained on office software. (در این جمله از «staff» به صورت صفتی استفاده شده است)

 
وقتی «staff» به عنوان فعل به کار می‌رود، معنای آن «مجموعه‌ای از افراد را در جایگاه‌های مختلف قرار دادن» است:

They’ve staffed their organization with recent college graduates. (زمان حال کامل)
The office is staffed with several very competent people. (زمان حال، حالت مجهول)

 
واژه‌های دیگری نیز برای اشاره به گروه‌های کاری وجود دارند که هر کدام کاربرد خاص خود را دارند:

خدمه – برای کارهای ساختمانی و دریانوردی
تیم – برای گروه‌های کوچک
اساتید – برای معلمان و استادان دانشگاه
گروه – برای تقریباً هر مجموعه‌ای
شرکت – معمولاً برای وکلا و حسابداران
شیفت – افرادی که در ساعت مشخصی کار می‌کنند

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.