معنی ضرب المثل ” آب از آب تکان نخوردن “

وقتی می‌گویند “آب از آب تکان نمی‌خورد”، منظور این است که یک اتفاق یا خبر، هیچ واکنش یا هیجانی در کسی ایجاد نکرده است. مثل وقتی که خبری مهم را به کسی می‌دهی، اما او چنان بی‌تفاوت است که انگار هیچ چیز خاصی رخ نداده. در این مواقع می‌گوییم: “آب از آب تکان نخورد!”

این ضرب‌المثل معمولاً برای موقعیت‌هایی به کار می‌رود که انتظار می‌رود یک رویداد، بازتاب زیادی داشته باشد، اما در عمل هیچ تأثیر یا تغییری دیده نمی‌شود.

در این نوشته، با مفهوم و معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل آب از آب تکان نخوردن

۱- آب تنها وقتی موج برمی‌دارد که آرامشش به هم بخورد؛ پس این ضرب‌المثل به معنای آن است که همه چیز در نهایت آرامش قرار دارد.
۲- وقتی همه چیز دقیقاً همان‌طور که می‌خواهیم پیش می‌رود و شرایط کاملاً مناسب است، از این عبارت استفاده می‌کنیم و می‌گوییم: آب از آب تکان نخورده.
۳- اگر موجی دریا را نلرزاند، آب آرام می‌ماند. در زندگی هم اگر مشکلات، آرامش آدمی را برهم نزنند، می‌گوییم وضعیت خوب است و آب از آب تکان نخورده.
۴- به بیان دیگر، یعنی همه چیز روبراه است.
۵- گاهی هم این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که شرایط نسبت به قبل هیچ تفاوتی نکرده باشد. (چه خوب و چه بد)

دریا رفته است تو گویی به خواب
هیچ نمی خورد تکان آب از آب
رفته گویی همه ذرات به خواب
نخورد هیچ تکان آب از آب
ایرج میرزا

سالی که نکوست از بهارش پیداست
ضرب المثل های فارسی با آب
آرین لوتوس-اختصاصی