معنی ضرب المثل ” از کاه کوه ساختن “

از یک چیز کوچک و بی‌اهمیت، یک مشکل بسیار بزرگ درست کردن را “از کاه کوه ساختن” می‌گویند.

این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که کسی یک موضوع ساده و پیش پا افتاده را آنقدر بزرگ و پیچیده کند که در نهایت مانند یک کوه عظیم و غیرقابل حل به نظر برسد. در واقع، این شخص با خیال‌پردازی و گاهی exaggeration (اغراق)، از یک مسئله کوچک، یک بحران بزرگ می‌سازد.

**مثلاً:**
فرض کنید یک دانش‌آموز یک سؤال ساده را در امتحان بلد نباشد. اگر شروع کند به فکر کردن که “حالا همه‌ی نمره‌ها را از دست می‌دهم، معدلم خراب می‌شود، در کنکور قبول نمی‌شوم و آینده‌ام تباه خواهد شد!”، در حالی که فقط یک سؤال بوده است. این شخص دارد از یک کاه، یک کوه می‌سازد.

پس این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که در برخورد با مسائل، واقع‌بین باشیم و اجازه ندهیم ذهنمان یک مشکل کوچک را به یک فاجعه تبدیل کند.

در این نوشته، به بررسی مفهوم و معنای اصلی یک ضرب‌المثل کهن ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل از کاه کوه ساختن یعنی چه؟

از کاه کوه ساختن به این معانی است:

۱. یعنی یک اتفاق کوچک را خیلی بزرگ و exaggerated نشان دادن؛ مثل پخش کردن شایعات بی‌اساس.

۲. بزرگ کردن چیزهای بی‌ارزش و کم‌اهمیت.

۳. این ضرب‌المثل وقتی به کار می‌رود که یک موضوع ساده و پیش‌پاافتاده را بیش از اندازه جدی و بزرگ نشان می‌دهند.

۴. گاهی این عبارت برای افرادی استفاده می‌شود که با حرف‌های بی‌جا و سخن‌چینی، کارهای دیگران را بزرگ جلوه می‌دهند و باعث ایجاد ناراحتی و درگیری می‌شوند.

۵. ساختن کوه از کاه، کنایه از بزرگ‌نمایی یک اشتباه کوچک است، طوری که همه آن را ببینند و در جریان قرار گیرند. گاهی اوقات حتی خطایی هم رخ نداده، اما به خاطر سوءتفاهم‌های پیش‌آمده، فردی را بی‌گناه مقصر جلوه می‌دهند. در چنین مواقعی به شخص می‌گویند: چرا از کاه کوه می‌سازی؟ کسی که هیچ تقصیری ندارد را چرا جلوی چشم همه قرار می‌دهی؟

**مشک آن است که خود ببوید، نه آنکه عطار بگوید**

اختصاصی-آرین لوتوس