معنی ضرب المثل ” وقت گل نی “

همانطور که می‌دانید، ضرب‌المثل‌ها بخش مهمی از فرهنگ و زبان ما هستند و هر کدام داستان و مفهومی عمیق در خود دارند. یکی از این ضرب‌المثل‌های زیبای فارسی، **«وقت گل نی»** است.

این ضرب‌المثل معمولاً برای اشاره به **زمانی مناسب و طلایی** استفاده می‌شود. درست مانند بهار که فصل شکوفایی گل‌هاست و همه چیز در بهترین حالت خود قرار دارد، «وقت گل نی» هم به زمان اوج زیبایی، فرصت مناسب و وقتی اشاره دارد که شرایط کاملاً مساعد است.

اگر بخواهیم ساده‌تر بگوییم، هر کاری یک زمان مناسب دارد. مثلاً کشاورز باید در فصل مشخصی بذر بکارد تا بهترین محصول را برداشت کند. این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که فرصت‌های زندگی مانند بهار، زودگذر هستند و باید در زمان درست از آن‌ها استفاده کنیم، قبل از آنکه آن فرصت از دست برود.

**معادل این ضرب‌المثل در زبان عربی:**
**”وقت الورد”**
این عبارت در عربی نیز دقیقاً همین مفهوم را می‌رساند و به “زمان گل” ترجمه می‌شود.

در این بخش، به توضیح و درک معنی این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل وقت گل نی کنایه از چیست؟

۱- این اصطلاح به زمان بسیار دور و نامشخصی اشاره دارد، طوری که انگار آن اتفاق هرگز قرار نیست رخ دهد. در واقع، وقتی از این عبارت استفاده می‌کنیم، یعنی چیزی آنقدر بعید و غیرمحتمل است که تقریباً نمی‌شود به آن امید داشت. این حرف نشان می‌دهد که ما دیگر به انجام شدن یک قول یا رخ دادن یک رویداد خاص، باور چندانی نداریم.

۲- ریشه این ضرب‌المثل به ویژگی‌های گیاه نی برمی‌گردد. نی گیاهی است که خیلی کم گل می‌دهد و در بعضی از انواع آن، سال‌های زیادی طول می‌کشد تا حتی یک گل بدهد؛ گاهی اوقات حتی دهه‌ها. به همین خاطر، گل دادن نی به عنوان رویدادی نادر و غیرمنتظره در نظر گرفته می‌شود و از آن برای اشاره به کاری که احتمال انجامش بسیار کم است، استفاده می‌کنیم.

۳- گاهی هم این ضرب‌المثل را در مورد کسانی به کار می‌بریم که کارهایشان را مدام به تعویق می‌اندازند و امروز و فردا می‌کنند.
مثال:
ـ کی پولم را پس می‌دی؟
ـ وقت گل نی!

این ضرب المثل به عربی

در زبان عربی، اصطلاحی مشابه وجود دارد که می‌گویند: “حتی ثلاثین من شباط”. این عبارت به صورت تحت‌الفظی یعنی “تا سی‌ام فوریه”.
این تعبیر اشاره به زمانی نامشخص و بسیار دور دارد، چون ماه فوریه در تقویم حداکثر ۲۹ روز دارد و روز سی‌ام آن اصلاً وجود ندارد. در نتیجه، این جمله کنایه از کاری است که احتمال رخ دادن آن بسیار کم است یا اصلاً ممکن نیست.

ضرب المثل وعده سر خرمن دادن 🌾
اختصاصی-آرین لوتوس