معنی ضرب المثل ” چشمش آلبالو گیلاس میچینه “

این ضرب‌المثل برای توصیف کسی به کار می‌رود که در نگاه اول، چیزی یا کسی را بسیار زیبا، جذاب و بی‌نقص می‌بیند. وقتی می‌گوییم “چشمش آلبالو گیلاس می‌چینه”، یعنی آن شخص با دیدگاه بسیار مثبت و گاهی غیرواقع‌بینانه به موضوع نگاه می‌کند و همه چیز را در بهترین و زیباترین حالت ممکن تصور می‌کند.

این عبارت معمولاً در مواقعی استفاده می‌شود که فردی تحت تأثیر علاقه یا احساسات شدید قرار گرفته و flaws و کاستی‌ها را نمی‌بیند. برای مثال، وقتی مادری فرزندش را بی‌عیب و نقص می‌بیند یا وقتی کسی در آغاز یک رابطه عاشقانه، معشوقش را بالاتر از هر چیز می‌گذارد، می‌گویند چشمش آلبالو گیلاس می‌چینه. در حقیقت، این ضرب‌المثل اشاره به این دارد که گاهی نگاه ما تحت تأثیر احساسات، از واقعیت فاصله می‌گیرد و همه چیز را زیباتر از آنچه هست می‌بینیم.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی، پیشینه و مفهوم بنیادی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل چشمش آلبالو گیلاس میچینه کنایه از چیست؟

1- یعنی چشمانش درست نمی‌بینند و چیزی را اشتباه می‌بیند.
2- این اصطلاح برای کسی به کار می‌رود که نمی‌تواند چیزی را به درستی تشخیص دهد. مثلاً کسی که مواد مخدر مصرف کرده باشد، ممکن است درست نبیند و واضح حرف نزند. در این حالت می‌گویند چشم‌هایش تار می‌بیند یا دو دو می‌زند.
3- شاید دلیل استفاده از آلبالو و گیلاس در این اصطلاح، شباهت زیاد این دو میوه به هم باشد. مثلاً کسی که آلبالو را با گیلاس اشتباه بگیرد و نتواند فرق آن‌ها را تشخیص دهد، به او می‌گویند آلبالو گیلاس می‌کند.
4- یعنی فکر و خیال بافی می‌کنی!
5- چیزی که واضح و روشن است را اشتباه می‌بیند.
6- در کل این اصطلاح برای کسی است که چیزی را اشتباه می‌بیند و باورش می‌کند.