معنی کلمه Track به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Track به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “مسیر” معمولاً به یک راه ثابت اشاره دارد که جهت حرکت اشیا یا افراد را مشخص می‌کند.

مثلاً:
یک قطار روی ریل حرکت می‌کند.
مردم و حیوانات در یک مسیر مشخص می‌دوند.
رانندگان در یک پیست مسابقه با هم رقابت می‌کنند.

گاهی هم از این کلمه برای نشان دادن درستی یا نادرستی یک جهت یا تصمیم استفاده می‌شود:

مثلاً می‌گوییم:
“شرکت ما احساس می‌کند در مسیر اشتباهی قرار دارد.” (یعنی جهت فعلی شرکت مناسب نیست)
“اقتصاد یونان از مسیر اصلی خارج شد.” (یعنی مشکل پیش آمده)
“این پاسخ خوبی است. شما در مسیر درستی قرار دارید.”
“ردپاهای روی برف نشان می‌دادند آهو به کدام سمت رفته است.” (ردپا یعنی اثری که پای حیوان روی زمین نرم به جا می‌گذارد)

وقتی “مسیر” به صورت فعل به کار می‌رود، معمولاً به معنای پیگیری کردن چیزی یا کسی است:

مثلاً:
“مدرسه پیشرفت دانش‌آموزان را با سیستم نمره‌دهی پیگیری می‌کند.”
“پلیس مردی را که مرتکب قتل شده تعقیب می‌کند.”
“بیل هر روز سرمایه‌گذاری‌هایش را زیر نظر دارد.” (“keep track” یعنی از نزدیک دنبال کردن)
“پیگیری کردن فرزندان مهم است. همیشه باید بدانید کجا هستند.” (“keep track” در اینجا یک اصطلاح است)

یک معنای دیگر “مسیر” وقتی به عنوان اسم به کار می‌رود، مربوط به موسیقی یا فیلم است. در اینجا مسیر به بخش‌های ضبط‌شده صدا در یک آلبوم یا فیلم اشاره دارد:

مثلاً:
“فیلم جنگ ستارگان موسیقی متن به‌یادماندنی دارد.”
“ما آخر هفته چند آهنگ ضبط کردیم و در ساندکلاد گذاشتیم.”
“چند قطعه موسیقی در آن سی‌دی وجود دارد؟”

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به **کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A** سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ **کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال بر اساس حروف الفبا** مراجعه کنید.