معنی کلمه Call به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Call به فارسی با مثالهای کاربردی

در زمان صحبت کردن با دیگران، چه از طریق تلفن و چه رو در رو، می‌توانید از کلمه «تماس» استفاده کنید.

در نمونه‌های اول، «تماس» به معنای استفاده از تلفن است:

* یک تماس تلفنی دریافت کردم.
* باید این تماس را جواب بدهم.
* شوندرا برای یک مصاحبه کاری تماس گرفتند.
* لستر دارد سعی می‌کند یک تماس برقرار کند.
* وقتی در حال رانندگی هستی، جواب دادن تماس ایده خوبی نیست. (جواب دادن تماس = پاسخ دادن به تلفن)

همچنین می‌توانید از «تماس گرفتن» یا «زنگ زدن» به عنوان فعل استفاده کنید که کار برقراری ارتباط تلفنی را نشان می‌دهد:

* وقتی به خانه رسیدی به من زنگ بزن.
* مادرت زنگ زده و گفته یک خبر خوب دارد.
* به چه کسی زنگ می‌زنی؟
* چه کسی زنگ زده بود؟
* کسی در مورد خودرو زنگ زده است؟

موقعیت‌های مختلفی هم وجود دارد که از کلمه «call» در انگلیسی استفاده می‌شود که در فارسی معادل‌های دیگری دارد:

* معلم از رزا خواست تا سوال را جواب دهد.
* بیل احساس می‌کند که وظیفه دارد به کسانی که از او کم‌بخت‌تر هستند کمک کند. (احساس وظیفه = یک انگیزه درونی)
* محمد امشب باید حواسش به تلفنش باشد چون «آماده‌به‌کار» است. (آماده‌به‌کار = یعنی برای کار در دسترس و آماده است)
* آتشنشان‌های داوطلب، همیشه و در تمام ساعات شبانه‌روز آماده‌به‌کار هستند.
* فروشنده‌ها معمولاً مجبورند «تماس سرد» بزنند. (تماس سرد = زنگ زدن یا رفتن پیش کسی که از قبل او را نمی‌شناسند تا چیزی به او بفروشند)
* سندی به عنوان «دختر سرویس» کار می‌کند. (دختر سرویس = زنی که با دریافت پول با مردان رابطه برقرار می‌کند)
* ساریتا در یک «مرکز تماس» کار می‌کند. (مرکز تماس = جایی که کارمندان آن با مشتریان از طریق تلفن صحبت می‌کنند)
* اسم این چیست؟
* یک سرباز به «ندای وظیفه» پاسخ می‌دهد. (ندای وظیفه = یعنی خودش را برای یک هدف فدا می‌کند)
* او به او حرف زشت زد. (حرف زشت زدن = چیز بدی درباره کسی گفتن)
* زدن حرف زشت به دیگران کار خوبی نیست.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به‌همراه معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.