معنی کلمه Catch به فارسی با چند مثال

بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم

ترجمه کلمه Catch به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه «catch» یک فعل پرکاربرد انگلیسی است که معمولاً برای موقعیت‌هایی به کار می‌رود که چیزی را با دست‌هایمان می‌گیریم:

.He’s about to catch the ball
.He’s going to catch the ball with his hands

او در حال گرفتن توپ است.
او می‌خواهد توپ را با دستانش بگیرد.

اما این کلمه معانی و کاربردهای دیگری هم دارد:

اگر خود را گرم نکنید، ممکن است سرما بخورید. (catch a cold = بیماری همراه با عطسه، سرفه و خستگی)
ملیسا فکر می‌کند سرما خورده است.
متوجه شدی آن مرد چه گفت؟ (catch = شنیدن و فهمیدن)
باید بیشتر تلاش کنی تا به سطح بقیه دانش‌آموزان برسی. (catch up = رسیدن به سطح دیگران)
انگشتش لای در گیر کرد. (be or get caught = گیر کردن، آسیب دیدن)
محصول جدید آن‌طور که باید بین مردم محبوب نشده است. (catch on = معروف شدن)
همه این علف‌های خشک به راحتی می‌توانند آتش بگیرند. (catch on fire = شعله‌ور شدن)
او با چه وسیله‌ای این همه ماهی گرفته است؟ (catch fish = گرفتن ماهی از آب با تور یا چوب ماهیگیری)

در برخی جمله‌ها هم «catch» به صورت اسم استفاده می‌شود:

عجب! ببین این ماهی چقدر بزرگ است! چه صید خوبی!
لیندا خوشحال بود که یکی از حسابدارانش یک اشتباه در گزارش پیدا کرد. این کار شرکت را از ضرر بزرگی نجات داد. او گفت: «چه پیدا کردن خوبی!»
تومان فکر می‌کند برای هر زنی یک شانس عالی است، اما بیشتر افراد با این نظر مخالفند. (A good catch = فرد مناسب برای ازدواج)
می‌توانی این محصول را با ۵۰٪ تخفیف بخری، اما یک شرط دارد: باید قبل از ۶ صبح برسی و در صف بایستی. (a catch = شرط یا مشکل پنهان)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.