معنی ضرب المثل ” بگیر ببند بده دست پهلوون “
این ضرب المثل در مورد کسانی به کار میرود که کارشان را با عجله و بدون دقت انجام میدهند و نتیجه کارشان بیکیفیت و ناپایدار است.
داستان این مثل به شاگردان یک ورزش باستانی به نام “پهلوانی” برمیگردد. در زورخانهها، پهلوانان با وسیلهای چوبی به نام “میل” ورزش میکردند. شاگرد تازهکاری که حوصله یادگیری اصولی را نداشت، فقط حرکات سریع و سطحی پهلوانان را کپی میکرد. او میل را به سرعت بالا میبرد (بگیر)، پشتش میانداخت (ببند) و سپس پایین میآورد (بده). به این حرکت شتابزده و نادرست، “بگیر ببند بده” میگفتند.
از آنجا که این حرکت بدون رعایت اصول و مهارت انجام میشد، کار بادوامی نبود و فقط یک نمایش بیمحتوا به حساب میآمد. به همین دلیل، این عبارت تبدیل به ضربالمثلی شد برای هر کاری که با عجله و بیدقتی انجام شود و در نهایت، نتیجهی مطلوب و باکیفیتی نداشته باشد.
در این بخش به توضیح و درک معنای این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل بگیر ببند بده دست پهلوون چیست؟
گرفتن و بستن و دادن به دست پهلوان
۱- یعنی این تو هستی که کاری را انجام میدهی، اما نتیجه و افتخارش را به نام فرد دیگری میزنند.
۲- معمولاً این ضربالمثل را زمانی به کار میبرند که یک یا چند نفر، کاری را از اول تا آخر انجام میدهند و سپس محصول نهایی و آماده را به شخص دیگری که مقام و شهرت بیشتری دارد میسپارند. در این حالت، چون آن فرد معروفتر است، همه فکر میکنند او انجامدهندهٔ اصلی کار است و تمام قدردانیها و مزایا به او میرسد، در حالی که واقعیت چیز دیگری است.
۳- در مورد ریشه این ضربالمثل گفته شده که در گذشته، پهلوانان و افراد بانفوذ، افرادی در اختیار داشتند که کارهای سخت و مشکلات آنان را حل میکردند. وقتی مانعی پیش میآمد، این زیردستان بودند که وارد عمل میشدند و مشکل را برطرف میکردند. اما آنچه مردم میدیدند، نتیجهٔ نهایی بود و به اشتباه گمان میکردند که خود پهلوان مستقیم دست به کار شده است. بنابراین در چنین شرایطی میگویند: “بگیر و ببند و بده دست پهلوون”. مفهومش این است: تمام مراحل سخت کار را تو انجام بده، اما در پایان، افتخار و پاداش آن را به فرد دیگری (که معمولاً مقام بالاتری دارد) بده.
۴- به بیان دیگر، یعنی خودت را به زحمت و مشقت بیندازی تا کار برای دیگری آسان شود.
اختصاصی-آرین لوتوس
ضرب المثل با کلمه دست
