معنی ضرب المثل ” دنیا را آب ببرد فلانی را خواب ببرد “

این ضرب‌المثل برای توصیف افرادی به کار می‌رود که آنقدر ساده‌لوح و بی‌خیال هستند که حتی اگر اتفاق بسیار بزرگی در اطرافشان بیفتد، متوجه آن نمی‌شوند.

**توضیح معنی:**
تصور کنید سیل بسیار بزرگی بیاید و کل دنیا را با خود ببرد. این یک فاجعه عظیم و غیرقابل چشم‌پوشی است. اما این شخص چنان در خواب غرق شده که حتی این حادثه بزرگ هم نمی‌تواند او را از خواب بیدار کند.

**کاربرد اصلی:**
از این ضرب‌المثل بیشتر برای افرادی استفاده می‌شود که:
– **بی‌خبر و بی‌اطلاع هستند:** از اتفاقات مهم و اخبار اطراف خود کاملاً بی‌خبرند.
– **ساده‌لوح هستند:** آنقدر زودباورند که هر چیزی را باور می‌کنند و فریب می‌خورند.
– **بی‌خیال و تنبل هستند:** آنقدر در کارهای خودشان غرق شده‌اند یا آنقدر بی‌حوصله هستند که حواسشان به هیچ چیز نیست.

**مثال برای درک بهتر:**
فرض کنید همه مردم در حال صحبت درباره یک تغییر مهم و جدید هستند، اما یکی از دوستان شما اصلاً از این موضوع خبر ندارد. در این شرایط به شوخی به او می‌گوییم: “واقعاً که دنیا را آب ببرد، تو را خواب ببرد! یعنی تو از این قضیه هم بی‌خبری؟!”

در واقع، این ضرب‌المثل به شکلی مبالغه‌آمیز می‌گوید که بی‌خبری و ساده‌لوحی بعضی افراد به حدی است که حتی یک حادثه جهانی هم نمی‌تواند آن را برطرف کند.

در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا شویم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل دنیا را آب ببرد فلانی را خواب ببرد چیست؟

۱- یعنی حتی در سخت‌ترین شرایط هم آرام و بی‌خیال است و به آنچه اطرافش می‌گذرد، توجهی ندارد.

۲- معنی ظاهری این ضرب‌المثل: فرض کنید کسی چنان خواب سنگینی دارد که اگر در اتاقش هم مهمانی و شادی برپا کنند، بیدار نمی‌شود. حالا تصور کنید خانه چنین شخصی پر از آب شود، اما باز هم از خواب بیدار نشود! در این حالت، اطرافیان با تعجب می‌گویند: خانه را آب برد، ولی خواب او را با خود نبرد!
معنی کنایی: این ضرب‌المثل معمولاً برای افرادی به کار می‌رود که نسبت به رویدادهای مهم زندگی خود بی‌توجه هستند. دیگران چنین افرادی را به کسی تشبیه می‌کنند که در خواب است و نه تنها از مشکلات جلوگیری نمی‌کند، بلکه ممکن است باعث بیشتر شدن آن‌ها نیز بشود.

۳- یعنی همه از تازه‌ترین رویدادها باخبرند، اما او هنوز در حالی که چیزی نمی‌داند، روز را به شب می‌رساند!

ضرب‌المثل فارسی با آب
اختصاصی-آرین لوتوس