معنی ضرب المثل ” نه به آن شوری شور نه به این بی نمکی “

این ضرب‌المثل موقعی به کار می‌رود که بخواهیم بگوییم چیزی نه خیلی خوب و عالی است، نه خیلی بد و بی‌ارزش. در واقع تعادلی بین دو حالت افراط و تفریط برقرار است.

مثلاً فرض کنید از شما در مورد یک غذا سؤال کنند. اگر آن غذا نه خیلی تند و پرادویه باشد و نه بی‌مزه و ساده، با این ضرب‌المثل توصیفش می‌کنید. یعنی آن غذا در یک حد متوسط و قابل قبولی قرار دارد.

در زندگی هم همینطور است. گاهی آدم‌ها یا موقعیت‌ها آن‌قدرها هم که فکر می‌کنیم فوق‌العاده نیستند، اما از طرف دیگر وضعیت بد و اسفباری هم ندارند. این مثل به ما یادآوری می‌کند که در قضاوت کردن میانه‌روی پیشه کنیم و از اغراق و بزرگ‌نمایی بپرهیزیم.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی و مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی را با هم مرور کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل نه به آن شوری شور نه به این بی نمکی چیست؟

1- یعنی نه آن افراط و زیاده‌روی را می‌پسندیم، نه این تفریط و سستی را! این اصطلاح در مورد کسی به کار می‌رود که در رفتارش میانه‌روی را رعایت نمی‌کند.

2- امام علی علیه السلام در این زمینه سخن پرمعنایی دارند و کسی که اعتدال را مراعات نمی‌کند، “جاهل” خوانده شده است.
🔸 الإمام عليّ عليه السلام : لا تَرَى الجاهِلَ إلاّ مُفْرِطا أو مُفَرِّطا .[نهج البلاغة : الحكمة 70.]
ترجمه: نادان را نبينى، مگر افراط‌گر يا تفريط‌گر.

3- حتماً دقت کرده‌اید بعضی افراد وقتی می‌خواهند کاری انجام دهند یا در روابط اجتماعی رفتار خاصی داشته باشند، مدتی به شدت روی آن پافشاری می‌کنند و با تعصب آن را به دیگران تحمیل می‌نمایند.

اما همین افراد پس از مدت کوتاهی از آن کار خسته شده و به کلی آن را رها می‌کنند. در چنین شرایطی است که این ضرب‌المثل را برای آنان به کار می‌برند.

مثال: دوستی دارید که به سرعت با دیگران صمیمی می‌شود. رازهایش را با آنها در میان می‌گذارد، به هرجا با آنها می‌رود و… اما همین دوست وقتی از این روابط آسیب روحی می‌بیند، به جای اینکه عاقلانه‌تر دوست انتخاب کند، تصمیم می‌گیرد اصلاً با کسی دوست نشود!

در این شرایط اطرافیان که شاهد این ماجرا بوده‌اند به او می‌گویند: نه به اون شوری شوری نه به این بی نمکی!