معنی ضرب المثل ” مرده شورتو ببرن “

این ضرب المثل موقعی به کار می‌رود که کسی کار بسیار بد و ناجوری انجام داده باشد و دیگران از دست او به شدت عصبانی باشند. در این حالت می‌گویند: “مرده شورت رو ببرن!” که در واقع یک دعای بد و نفرین است.

معنای آن این است که فرد آنقدر رفتارش زننده و غیرقابل تحمل است که دیگران آرزو می‌کنند کسی بیاید و حتی کفن مرده‌هایش را هم بدزدد! این جمله نشان‌دهنده اوج خشم و ناامیدی گوینده است.

این مثل معمولاً در موقعیت‌های غیررسمی و بین افراد آشنا استفاده می‌شود و بیانگر حسی است که فرد از شدت عصبانیت، دیگر هیچ چیز برای از دست دادن ندارد و آرزو می‌کند بدترین اتفاق ممکن برای فرد خطاکار بیفتد.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی و مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی را با هم مرور کنیم. در ادامه با آرین لوتوس همراه باشید.

معنی مرده شورتو ببرن چیست؟

1. مُرده‌شور به کسی گفته می‌شود که کارش شستن و غسل دادن مرده‌ها است.

2. این عبارت معمولاً در مواقع خشم یا برای نفرین به کار می‌رود؛ مثلاً وقتی می‌گویند: «مرده‌شور، تو را ببرد!» یعنی آرزوی مرگ کسی را می‌کنند و منظور این است که آن شخص بمیرد و مُرده‌شور او را بشوید.

3. این اصطلاح گاهی به شکل‌های دیگری نیز بیان می‌شود؛ مانند:

🔸 «مرده‌شور قیافه‌ات را ببرد!» این جمله خطاب به کسی گفته می‌شود که با ناز و ادا صحبت می‌کند، خود را زیباترین فرد می‌داند و رفتاری مغرورانه دارد.

🔸 «مرده‌شور ترکیبش را ببرند!» این ضرب‌المثل داستانی دارد: می‌گویند درویشی بود که کلمات را تند و پشت‌سرهم بیان می‌کرد. کلماتش به‌خودی‌خود خوب بودند، اما وقتی در کنار هم قرار می‌گرفتند، جمله نامفهومی می‌ساختند. روزی یک حکیم صحبت‌های او را شنید و متوجه بی‌معنایی آن شد. او گفت: «کلماتش به تنهایی خوب است، اما مرده‌شور ترکیبش را ببرند!» از آن پس، این عبارت برای مواقعی به کار می‌رود که چیزی به تنهایی قابل قبول است، اما وقتی در کنار چیزهای دیگر قرار می‌گیرد، نتیجه نامناسبی ایجاد می‌کند.

🔸 گاهی نیز به شوخی یا برای مسخره کردن به کسی می‌گویند: «مرده‌شور ترکیبت رو ببرند!» که در اینجا منظور، اشاره به ترکیب اندام و ظاهر فرد است.

4. در کل، این اصطلاح نوعی نفرین و حرف ناشایست محسوب می‌شود و استفاده از آن در هر موقعیت و برای هر شخصی مناسب نیست.

اگر می‌خواهید همه ضرب‌المثل‌های فارسی را یاد بگیرید، کافیست روزی ۱۵ دقیقه وقت بگذارید و با ۱۰ ضرب‌المثل آشنا شوید.
ضرب‌المثل‌های معروف فارسی
نظر شما در مورد این ضرب‌المثل چیست؟