معنی ضرب المثل ” چشمم آب نمیخوره “

حتوا

**آشنایی با معنی و مفهوم ضرب‌المثل “چشمم آب نمی‌خورد”**

این ضرب‌المثل یک حالت درونی و احساسی را نشان می‌دهد. وقتی شما می‌گویید “چشمم آب نمی‌خورد”، در واقع دارید می‌گویید که دل و جانتان به طور کامل با چیزی که می‌بینید یا می‌شنوید موافق نیست و از آن راضی نیستید. یک نوع احساس ناخوشایند، نارضایتی پنهان یا حتی حسادت در شما ایجاد شده است.

**مثلاً در چه موقعیت‌هایی از این ضرب‌المثل استفاده می‌شود؟**

* **در موقعیت حسادت:** فرض کنید دوست شما یک وسیله‌ی بسیار خوب و جدید خریده است. شما از بیرون به او تبریک می‌گویید، اما در دل، کمی آرزو می‌کنید که کاش شما هم چنین چیزی داشتید. در این حالت می‌گویید: “از ته دل براش خوشحالم، ولی چشمم آب نمی‌خورد!” یعنی یک احساس رقابت یا کم‌آوردن در وجودتان است.

* **در موقعیت بی‌اعتمادی:** کسی که قبلاً شما را فریب داده، دوباره قول می‌دهد که رفتارش را تغییر دهد. شما حرفش را می‌شنوید، اما قلباً باور ندارید که راست می‌گوید. پس می‌گویید: “حرفاش قشنگ بود، ولی چشمم آب نمی‌خورد که این بار کارش درست باشد.”

* **در موقعیت نگرانی:** شما مادر یا پدر یک نوجوان هستید و او برای اولین بار می‌خواهد با دوستانش به مسافرت برود. شما با اجازه دادن موافقت می‌کنید، اما یک نگرانی و دلشوره‌ی درونی دارید. پس می‌گویید: “راضیش کردم بره، ولی چشمم آب نمی‌خورد!” یعنی دلتان به راحتی آرام نمی‌گیرد.

در کل، این ضرب‌المثل به آن حس نا آرامی درونی اشاره دارد که باعث می‌شود شما نتوانید به راحتی چیزی را بپذیرید یا از آن گذر کنید، حتی اگر در ظاهر با آن موافق باشید.

در این نوشته، می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با آرین لوتوس همراه باشید.

معنی ضرب المثل چشمم آب نمیخوره چیست؟

1- یعنی من به نتیجه این کار خوشبین نیستم و فکر نمی‌کنم موفق بشود.

2- این ضرب‌المثل معمولاً برای بیان ناامیدی و نبود انتظار مثبت از انجام کاری استفاده می‌شود.
مثلاً فرض کنید دوست شما در یک مسابقه شرکت کرده که باید با تیم‌های حرفه‌ای رقابت کند. وقتی شما به عنوان تماشاگر، عملکرد ضعیف او را می‌بینید، با خودتان می‌گویید: با این شیوه‌ای که او مسابقه می‌دهد، من چشمم آب نمی‌خورد که برنده شود.
یا مثلاً: من چشمم آب نمی‌خورد که در این آزمون استخدامی قبول شوم.

3- “چشم کسی آب نخوردن” کنایه از این است که فرد هیچ امید و انتظاری برای موفقیت کاری ندارد.

4- به طور کلی، وقتی کسی از عملکرد فرد یا چیزی راضی نیست و احساس می‌کند نتیجه خوبی نخواهد داشت، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کند؛ یعنی آن کار یا اتفاق، پایان خوشی ندارد.

چشمم آب نمیخوره به انگلیسی:
I have no hope in that

پیشنهادی:
ضرب‌المثل: در ناامیدی بسی امید است

بیشتر بخوانید:
ضرب‌المثل با چشم

اختصاصی-آرین لوتوس