معنی ضرب المثل ” یه تختش کمه “

این ضرب‌المثل برای توصیف فردی به کار می‌رود که رفتارهای عجیب و غیرعادی از خود نشان می‌دهد و در نظر دیگران، شخصیتی نامتعادل دارد. وقتی می‌گویند “یه تختش کمه”، در واقع به این اشاره می‌کنند که انگار این فرد به درمان و مراقبت بیشتر از یک فرد معمولی نیاز دارد و یک تخت بیمارستان یا یک جایگاه ویژه برایش کافی نیست!

این عبارت معمولاً به صورت شوخی و طنز استفاده می‌شود و هدف اصلی، توهین جدی نیست، بلکه بیشتر برای توصیف کارهای عجیب و غیرمنطقی یک نفر به کار می‌رود. در موقعیت‌های خودمانی، از این ضرب‌المثل برای بیان این موضوع استفاده می‌کنند که فرد مورد نظر آنقدر رفتارش غیرعادی است که گویی نیاز به توجه و رسیدگی ویژه دارد.

در این نوشته، می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل قدیمی و اصیل ایرانی چه معنایی دارد و از کجا آمده است. در ادامه با ما همراه باشید تا ریشه و مفهوم اصلی این سخن حکیمانه را بهتر بشناسیم.

ضرب المثل یه تختش کمه کنایه از چیست؟

1- یعنی فردی خنگ و کم‌هوش است.
2- به کسی گفته می‌شود که کارهای عجیب و غیرمنطقی انجام می‌دهد. گاهی در گفتگوهای روزانه به چنین افرادی می‌گویند “شیرین‌عقل است”! یعنی با اینکه سنش بالا رفته، اما هنوز عقلش به اندازه کافی رشد نکرده است.
3- این ضرب‌المثل معمولاً برای کسانی به کار می‌رود که انتظار می‌رود با توجه به سنشان، رفتارهای معقول و درستی داشته باشند و به حقوق دیگران احترام بگذارند. اما برخلاف انتظار، کارهایی در خانه یا اجتماع انجام می‌دهند که دیگران مطمئن می‌شوند این شخص دچار مشکل فکری است.
4- البته این عبارت فقط برای افراد دارای ناتوانی ذهنی استفاده نمی‌شود، بلکه گاهی در شوخی و مزاح بین دوستان هم به کار می‌رود.

معادل انگلیسی:
Having a screw loose

پیشنهاد:
ضرب‌المثل درباره بی‌خردی