معنی ضرب المثل ” آب نمی بینه و گرنه شناگر قابلیه “
این ضرب‌المثل در مورد افرادی به کار می‌رود که استعداد و توانایی زیادی دارند، اما شرایط و امکانات لازم برای نشان دادن آن را ندارند. مثل کسی که می‌تواند شناگر ماهری باشد، اما چون آبی در دسترس نیست، هرگز فرصت شنا کردن پیدا نمی‌کند.
این مثل معمولاً برای کسانی استفاده می‌شود که در زندگی با محدودیت‌هایی روبرو هستند و به دلیل نبود فرصت یا امکانات، نتوانسته‌اند استعدادهای درونی خود را بروز دهند. در واقع این جمله تأکید می‌کند که اگر شرایط مناسب فراهم بود، آن فرد حتماً می‌توانست توانایی‌های خود را به خوبی نشان دهد.
در این نوشته، با معنا و مفهوم اصلی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی آب نمی بینه و گرنه شناگر قابلیه یعنی چه؟
۱- یعنی اگر امکانات لازم را داشت، حتماً می‌توانست کارهای بزرگی انجام دهد.
۲- این جمله در مورد کسی به کار می‌رود که در نگاه اول خوب و بی‌عیب به نظر می‌رسد، اما در واقع به این خاطر است که موقعیت و شرایط انجام کار نادرست برایش پیش نیامده. اگر آن شرایط برایش فراهم شود، آن ظاهر آراسته و خوبش از بین خواهد رفت.
۳- گاهی افرادی که ظاهر ساده‌ای دارند، کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهند که دیگران را شگفت‌زده می‌کنند. در چنین مواقعی به شوخی به او می‌گویند: فقط کمبود آب داری، وگرنه چقدر خوب شنا می‌کردی!
۴- یعنی هنوز شرایطی پیش نیامده که شخصیت واقعی آن فرد آشکار شود.
مثال:
فرض کنید پیرمردی هشتاد ساله است و دیگر مانند گذشته پرجنب‌وجوش نیست. اما اگر در میان نوه‌هایش قرار بگیرد و با شنیدن موسیقی شروع به رقصیدن کند، همه می‌خندند و می‌گویند: پدربزرگ، اگر آب بود، حتماً شناگر ماهری می‌شدی! 😀
پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید.
ضرب‌المثل‌های فارسی با موضوع آب
اختصاصی-آرین لوتوس
