معنی کلمه Row به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Row به فارسی با مثالهای کاربردی

“ردیف” به معنای چینش منظم و پشت سر هم افراد یا اشیاء است:

سبزی‌ها در ردیف‌های منظم کاشته می‌شوند.
در سالن سینما، تماشاگران در ردیف‌های پشت سر هم می‌نشینند. صندلی‌ها به صورت ردیفی چیده شده‌اند. او در کدام ردیف نشسته است؟
سربازان به صورت ردیف‌های منظم ایستاده‌اند.
در این خیابان، خانه‌ها پشت سر هم قرار گرفته‌اند.

 
کلمه “row” به عنوان فعل نیز برای توصیف حرکت دادن قایق با استفاده از پارو به کار می‌رود:

آن‌ها با قایق در حال پارو زدن در رودخانه هستند.
آیا تا به حال قایق‌رانی کرده‌ای؟
برای حرکت دادن قایق از پارو استفاده می‌کنید.

 
کاربرد دیگر “row” برای بیان وقوع پیاپی رویدادها است. وقتی کاری چند بار متوالی انجام شود، از عبارت “in a row” استفاده می‌شود:

او پنج بار متوالی توپ را در سبد انداخت.
هفته گذشته چهار روز پشت سر هم باران آمد: چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه و شنبه.
یولاندا سه سال متوالی این جایزه را برده است: ۲۰۱۴، ۲۰۱۵ و اکنون ۲۰۱۶.

 
توجه: در انگلیسی بریتانیایی، “row” به معنای بحث و جدل است، اما این معنا کمتر در انگلیسی آمریکایی به کار می‌رود:

دو مرد بیرون بار با هم درگیر شدند.
در مسابقه فوتبال بین هواداران نزاع درگرفت.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آرین لوتوس، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.