معنی ضرب المثل ” مو را از ماست کشیدن “
این ضرب‌المثل موقعی به کار می‌رود که کسی بخواهد از یک موضوع ساده و پیش پا افتاده، یک مشکل بزرگ و پیچیده درست کند. وقتی فردی عمداً دنبال بهانه می‌گردد و کاری می‌کند که یک مسئلهٔ کوچک، به شکل یک بحران جدی به نظر برسد، می‌گویند: “داری مو را از ماست می‌کشی!”
تصور کنید در یک کاسه ماست سفید و یکدست، یک تار مو پیدا شود. این مو آنقدر نازک و کوچک است که به راحتی می‌توان آن را بیرون کشید و دور انداخت بدون اینکه به ماست آسیبی برسد یا کسی متوجه شود. اما اگر کسی این مو را بگیرد و شروع به کشیدن آن کند، چه اتفاقی می‌افتد؟ کم‌کم کل ماست به هم می‌ریزد، شکل زشتی پیدا می‌کند و دیگر قابل خوردن نیست. در واقع از یک مشکل کوچک و حل‌شدنی، یک فاجعهٔ بزرگ ساخته می‌شود.
این مثل در واقع هشداری است در برابر افرادی که همیشه در زندگی یا در روابطشان به دنبال غول‌سازی از چیزهای کوچک هستند و با رفتارهای نامناسب، اوضاع را از آنچه هست بدتر می‌کنند.
در این نوشته، به بررسی معنا و مفهوم اصلی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی مو را از ماست کشیدن یعنی چه؟
کسی که “مو از ماست می‌کشد” به فردی گفته می‌شود که با دقت و توجه بسیار بالا به جزئیات نگاه می‌کند و حتی کوچک‌ترین اشتباهات یا ایرادها را پیدا می‌کند.
این اصطلاح معمولاً برای کسی به کار می‌رود که در هر موضوعی حساسیت زیادی نشان می‌دهد و همیشه در پی یافتن نقطه ضعف یا خطاست. گاهی به چنین فردی می‌گویند چشمانش “خطابین” شده، یعنی فقط دنبال عیب‌جویی است.
اما چرا در این ضرب‌المثل از “مو” صحبت می‌شود؟ چون مو بسیار نازک و ظریف است و اگر داخل ماست بیفتد، در رنگ سفید آن گم می‌شود و دیده نمی‌شود. فقط کسی که با دقت زیاد نگاه کند می‌تواند این موی نازک را از داخل ماست بیرون بکشد. این مثال نشان‌دهنده دقت و توجه فوق‌العاده زیاد است.
اگر کسی در هر کاری وسواس به خرج دهد یا مدام بخواهد در زندگی دیگران کنجکاوی کند و مشکلات آن‌ها را با ذره‌بین بررسی کند، این ضرب‌المثل در مورد او صدق می‌کند.
در واقع این شخص آنقدر به جزئیات کوچک توجه می‌کند که گاهی هدف اصلی و نکات مهم‌تر را فراموش می‌کند. به طور کلی، “مو از چیزی کشیدن” به معنای جست‌وجوی بسیار دقیق برای یافتن یک اشتباه یا مشکل است.
**مو را از ماست کشیدن به انگلیسی**
scrutinize
